Letras de City Blues - Madrugada

City Blues (original)

And the night comes on
And the heat dies down
And the city sprays beams of light into space
Looking very much like a giant, glowing pineapple
I throw open the window
Unknown birds on rooftops
And rooftops set against the radiant sky
So this is where people live
People live, breathe and die in this place
Keep their own little pills
In their little holes
Little holes of enormous appetite
Shouting at passers by from windows high above the street
Threatening to take a step of hot blood against the setting sun
Until they are finally brought to sleep and we can rest
You alone carry the weight of your body
And the night comes on
And the heat dies down
I am alone
I have a key for a hotel room
And I used to have a home
I just arrived from someplace else
And upon arrival I saw from inside of the aluminum fish
The city lay silent
Silent
And glowing with a veil of chemicals
Reaching the very face of the moon
I was glad I didn’t live down there
And sad that I had to keep coming back
I walk up streets and down streets
And I go to all the familiar places
No I do not recognize anybody
I search the bars for little salty portions of friendship
But they are all long gone
You alone carry the weight of your body
So I start walking
It is a painful walk
I try walking in front of people
I try walking the proud walk of the ancient poet
I alone went out to meet the sea
And the wave was breaking right there
Right there at my chest of fine marble
But this is only partly making sense
I am pursued by the snake of solitude
By the time I head on back for the hotel
You alone carry the weight of your body
The words enter my mind a third time
As I lock the door behind me
Feeling that I had come in from the rain
I am lucky to have this room
I am lucky to of dawn
I will undress
And I will pack my bags before I go to sleep
You alone carry the weight of your body
There are colorful lights at the very fresh of sleep
Now this thing has an imagination of its own

(traducción)

Y llega la noche
Y el calor se apaga
Y la ciudad lanza rayos de luz al espacio
Se parece mucho a una piña gigante y brillante.
Abro la ventana
Aves desconocidas en los tejados
Y tejados contra el cielo radiante
Así que aquí es donde vive la gente
La gente vive, respira y muere en este lugar
Mantenga sus propias pequeñas píldoras
En sus pequeños agujeros
Pequeños agujeros de enorme apetito
Gritar a los transeúntes desde las ventanas en lo alto de la calle
Amenazando con dar un paso de sangre caliente contra el sol poniente
Hasta que finalmente se duerman y podamos descansar.
Tú sola llevas el peso de tu cuerpo
Y llega la noche
Y el calor se apaga
Estoy solo
Tengo una llave para una habitación de hotel.
Y yo solía tener un hogar
Acabo de llegar de otro lugar
Y al llegar vi por dentro del pez de aluminio
La ciudad yacía en silencio
Silencio
Y brillando con un velo de productos químicos
Alcanzando la misma cara de la luna
Me alegré de no vivir allí
Y triste que tuve que seguir viniendo
Camino por las calles y por las calles
Y voy a todos los lugares familiares
no no reconozco a nadie
Busco en los bares pequeñas porciones saladas de amistad
Pero todos se han ido
Tú sola llevas el peso de tu cuerpo
Así que empiezo a caminar
es un caminar doloroso
Intento caminar delante de la gente
Trato de caminar el camino orgulloso del poeta antiguo
yo solo salí al encuentro del mar
Y la ola rompía ahí mismo
Justo ahí en mi pecho de fino mármol
Pero esto solo tiene sentido en parte
Me persigue la serpiente de la soledad
Para cuando me dirijo de regreso al hotel
Tú sola llevas el peso de tu cuerpo
Las palabras entran en mi mente por tercera vez
Mientras cierro la puerta detrás de mí
Sintiendo que había entrado de la lluvia
Tengo suerte de tener esta habitación.
tengo suerte de amanecer
me voy a desnudar
Y empacaré mis maletas antes de irme a dormir
Tú sola llevas el peso de tu cuerpo
Hay luces de colores en el frescor del sueño
Ahora bien, esta cosa tiene una imaginación propia.