Traducción de la letra de la canción New Woman, New Man - Madrugada

New Woman, New Man (original)

She hits me like a jetstream
Burning everything, sets a torch to my bone dry soul
And all that once laid dead and cold
Now swings and rolls
And the cartwheels and the cartwheels and the windmills knock them down
I don’t want no one else around
Just want to play around with this new friend I found
I want her over me
I want her alone with me
I want her to see all of me
A homeless child screams at me
Oh this is who I am
Old woman
New woman, new man
Well, it happened once again
The same thing that happened time and time again
And I should look the other way
But my eyes they just want to stare
Her hips and thighs and eyes
And yellow, shiny hair
She is the feature and the promised land
Just a new woman
New woman, new man
I think of her against me
How we wrestle in white sheets
Her body calling out to me on broad, wide winter streets
I’ve seen her eyes, I’ve seen her face
Now I won’t sleep with no one else
A woman ripe against my hand
And any old fool will understand
New woman, new man
New woman, new man

New Woman, New Man (traducción)

Ella me golpea como una corriente en chorro
Quemando todo, enciende una antorcha en mi alma completamente seca
Y todo lo que una vez yacía muerto y frío
Ahora se balancea y rueda
Y las volteretas y las volteretas y los molinos de viento los derriban
No quiero a nadie más alrededor
Solo quiero jugar con este nuevo amigo que encontré
la quiero sobre mi
la quiero a solas conmigo
quiero que ella vea todo de mi
Un niño sin hogar me grita
Oh, esto es lo que soy
Anciana
Mujer nueva, hombre nuevo
Bueno, sucedió una vez más.
Lo mismo que sucedió una y otra vez
Y debería mirar hacia otro lado
Pero mis ojos solo quieren mirar
Sus caderas y muslos y ojos
Y pelo amarillo y brillante.
Ella es el rasgo y la tierra prometida
Solo una nueva mujer
Mujer nueva, hombre nuevo
pienso en ella contra mi
Cómo luchamos en sábanas blancas
Su cuerpo llamándome en amplias y anchas calles de invierno
He visto sus ojos, he visto su rostro
Ahora no me acostaré con nadie más
Una mujer madura contra mi mano
Y cualquier viejo tonto entenderá
Mujer nueva, hombre nuevo
Mujer nueva, hombre nuevo