Traducción de la letra de la canción Norwegian Hammerworks Corp. - Madrugada

Norwegian Hammerworks Corp. (original)

Let me tell you 'bout the way the hammer moves
The hammer goes up and down
And hits the nail on the head each time, that’s the point
I write 1998, and it’s getting hard to go to sleep at night
And hard to get up in the morning
I tell myself, I been going too hard, too rash, too long, too long
But this is not the truth, there’s no sign of no big break down
It’s just these little things that keep putting me of the track
And I have a notion of moving around in circles
Things just keep getting worse and worse
Until you get all the way around and then everything turns out all right
In one single flash I see bookshelf, computer, cigarettes
Photograph, pens and pencils, pop, table, curtain, carpet
A doctor tried to cure me of these ills
I stopped seeing her and I heard nothing more about me being mentally ill
In one single flash comes words, no poetry
Did you put on weight?
I take two, not one
Man with one arm, the best beer ever to come out of Belgium
If we kept drinking like this we wouldn’t have to eat
But it’s not like we really hate food, we hate our friends, The Lemonheads
VCR, last goodbye, this was not the time for old I love you’s
This nail is bent and broken, straighten it out with the hands of love
This is where the hammer hit, this is his golden tongue that speaks no more
This is his hand that will never move, this is his arm
This is where the hammer hit and this is what it tore apart
This nail is bent and broken, straighten it out with the hands of love
With the hands of love, with the hands of love
With the hands of love, yeah, with the hands of love, yeah
With the hands of love, yeah, with the hands of love
With the hands of love, with the hands of love
With the hands of love, yeah, with the hands of love, yeah
With the hands of love, yeah, with the hands of love
Let me tell you 'bout the way the hammer moves
The hammer goes up and down
And hits the nail on the head each time, that’s the point
This mechanism can successfully be adapted to must anything
Things like personality: man enters the room and it feels like someone just left
Pain, loss and modern designs in guitars and tambourines
Let me tell you 'bout the way the hammer moves
The hammer goes up and down
And hits the nail on the head each time, now that’s the point
I tell myself I’m going too hard, too rash, too long, too long
Yeah, I tell myself I’m going too hard, too rash, too long, too long
But this is not the truth, there’s no sign of no big break down
Just these little things that keep putting me off the track
Yeah, I have a notion of moving around in circles
Things just keep getting worse and worse until you get all the way around
And then everything turns out all right
In one single flash I see bookshelf, computer, cigarettes
Photograph, pens and pencils, record, pop, pills, table, curtain, carpet

(traducción)

Déjame contarte sobre la forma en que se mueve el martillo
El martillo sube y baja
Y da en el clavo cada vez, ese es el punto
Escribo 1998, y se está haciendo difícil dormir por la noche
Y es difícil levantarse por la mañana
Me digo a mí mismo, he estado yendo demasiado duro, demasiado precipitado, demasiado tiempo, demasiado tiempo
Pero esta no es la verdad, no hay señales de un gran colapso
Son solo estas pequeñas cosas las que me siguen apartando de la pista
Y tengo la noción de moverme en círculos
Las cosas siguen empeorando y empeorando
Hasta que llegas al final y luego todo sale bien
En un solo destello veo estantería, computadora, cigarrillos
Fotografía, bolígrafos y lápices, pop, mesa, cortina, alfombra
Un médico trató de curarme de estos males
Dejé de verla y no supe nada más de que yo era un enfermo mental.
En un solo destello vienen las palabras, no la poesía
¿Engordaste?
Tomo dos, no uno
Hombre con un solo brazo, la mejor cerveza que ha salido de Bélgica
Si siguiéramos bebiendo así no tendríamos que comer
Pero no es que realmente odiemos la comida, odiamos a nuestros amigos, los Lemonheads.
VCR, último adiós, este no era el momento para viejos te amo
Este clavo está doblado y roto, enderezalo con las manos del amor
Aquí es donde golpeó el martillo, esta es su lengua de oro que no habla más
Esta es su mano que nunca se moverá, este es su brazo
Aquí es donde golpeó el martillo y esto es lo que desgarró
Este clavo está doblado y roto, enderezalo con las manos del amor
Con las manos del amor, con las manos del amor
Con las manos del amor, sí, con las manos del amor, sí
Con las manos del amor, sí, con las manos del amor
Con las manos del amor, con las manos del amor
Con las manos del amor, sí, con las manos del amor, sí
Con las manos del amor, sí, con las manos del amor
Déjame contarte sobre la forma en que se mueve el martillo
El martillo sube y baja
Y da en el clavo cada vez, ese es el punto
Este mecanismo se puede adaptar con éxito a cualquier cosa
Cosas como la personalidad: el hombre entra en la habitación y se siente como si alguien acabara de irse
Dolor, pérdida y diseños modernos en guitarras y panderetas
Déjame contarte sobre la forma en que se mueve el martillo
El martillo sube y baja
Y da en el clavo cada vez, ahora ese es el punto
Me digo a mí mismo que estoy yendo demasiado duro, demasiado precipitado, demasiado tiempo, demasiado tiempo
Sí, me digo a mí mismo que estoy yendo demasiado duro, demasiado precipitado, demasiado tiempo, demasiado tiempo
Pero esta no es la verdad, no hay señales de un gran colapso
Solo estas pequeñas cosas que siguen desviándome del camino
Sí, tengo la noción de moverme en círculos.
Las cosas siguen empeorando cada vez más hasta que llegas al final
Y luego todo sale bien
En un solo destello veo estantería, computadora, cigarrillos
Fotografía, bolígrafos y lápices, registro, pop, pastillas, mesa, cortina, alfombra