Traducción de la letra de la canción Brought Up To Believe - Maggie Reilly

Brought Up To Believe (original)

Schoolgirls giggling in the next compartment
Lipstick ladies in their head
Magazine styles romantic visions
Starting their lives advertisement fed
And they’re brought up to believe in dreams of a better life
Thinking about the easy years to come
Looking forward that’s the only way that they’ve been taught
One day the world will be their own
And the wheel turns around
In the twinkling of an eye
And they find their hopes just castles in the sand
Older faces in the mirror now
Chasing ghosts of yesterday
Once they were foolish, once they didn’t care
Now their eyes fill with memories
They were brought up to believe in dreams and a better life
They sure knew good times when they were young
But somehow, sometimes, it’s not easy to recall
All the good things they have done
As their time slips away
Only memories live on
Ever changing with the passing of the years
How could life be so hard
Fading wishes left to rust
Till they find the stardust sprinkled in their eyes
Schoolgirls giggling in the next compartment
Lipstick ladies in their head
Magazine styles romantic visions
Starting their lives advertisement fed
They were brought up to believe in dreams of a better life
Thinking about the easy years to come
Looking forward that’s the only way to realize
One day the world will be their own
And they’re brought up to believe in dreams of a better life
They sure knew good times when they were young
But sometimes, somehow, it’s not easy to recall
All the good things that they have done

(traducción)

Colegialas riéndose en el compartimento de al lado
Damas de pintalabios en la cabeza
Estilos de revistas visiones románticas
Comenzando sus vidas alimentados con publicidad
Y son educados para creer en los sueños de una vida mejor
Pensando en los años fáciles por venir
Mirando hacia el futuro, esa es la única forma en que se les ha enseñado
Un día el mundo será suyo
Y la rueda gira
En un abrir y cerrar de ojos
Y encuentran sus esperanzas solo castillos en la arena
Rostros mayores en el espejo ahora
Persiguiendo fantasmas de ayer
Una vez fueron tontos, una vez no les importó
Ahora sus ojos se llenan de recuerdos
Fueron educados para creer en los sueños y en una vida mejor.
Seguro que conocieron buenos tiempos cuando eran jóvenes.
Pero de alguna manera, a veces, no es fácil recordar
Todas las cosas buenas que han hecho
A medida que su tiempo se escapa
Solo los recuerdos viven
Siempre cambiando con el paso de los años
¿Cómo podría la vida ser tan difícil?
Deseos que se desvanecen dejados para oxidarse
Hasta que encuentren el polvo de estrellas rociado en sus ojos
Colegialas riéndose en el compartimento de al lado
Damas de pintalabios en la cabeza
Estilos de revistas visiones románticas
Comenzando sus vidas alimentados con publicidad
Fueron educados para creer en los sueños de una vida mejor
Pensando en los años fáciles por venir
Mirando hacia adelante, esa es la única forma de darse cuenta
Un día el mundo será suyo
Y son educados para creer en los sueños de una vida mejor
Seguro que conocieron buenos tiempos cuando eran jóvenes.
Pero a veces, de alguna manera, no es fácil recordar
Todas las cosas buenas que han hecho