Traducción de la letra de la canción Josephine - Magnolia Electric Co.

Josephine (original)

I turned your life so upside down.
I don’t know how you stayed or why
Looking always over my shoulder;
exactly what I wanted to find was already mine
Josephine, Josephine
But I saw the horizon and I had to know where it all ends
I lived so long with the shadows, Lord, I became one of them
Oh what a fool I’ve been
Oh what a fool I’ve been.
Josephine, Josephine
Now I take the hand I took for granted and I set it free
Oh what a fool I’ve been
Oh what a fool I’ve been.
Josephine, Josephine
Some folks see the horizon and never need to know how it all ends
Leave the shadows behind;
don’t go chasing after 'em
You lock the door and put them old records on.
I hear you crying along
Oh what a fool I’ve been
Oh what a fool I’ve been
No more will the final words be the tears in your eyes
Oh how I tried
Oh how I tried
Oh Josephine, you are free
Oh Josephine, Josephine

(traducción)

Puse tu vida tan patas arriba.
No sé cómo te quedaste ni por qué
Mirando siempre sobre mi hombro;
exactamente lo que quería encontrar ya era mío
Josefina, Josefina
Pero vi el horizonte y tenía que saber dónde termina todo
Viví tanto tiempo con las sombras, Señor, me convertí en uno de ellos
Oh, qué tonto he sido
Oh, qué tonto he sido.
Josefina, Josefina
Ahora tomo la mano que di por sentada y la dejo libre
Oh, qué tonto he sido
Oh, qué tonto he sido.
Josefina, Josefina
Algunas personas ven el horizonte y nunca necesitan saber cómo termina todo
Deja atrás las sombras;
no los persigas
Cierras la puerta y pones los discos viejos.
Te escucho llorar
Oh, qué tonto he sido
Oh, qué tonto he sido
Las últimas palabras no serán más las lágrimas en tus ojos
Oh, cómo lo intenté
Oh, cómo lo intenté
Oh, Josefina, eres libre
Oh Josefina, Josefina