Traducción de la letra de la canción Una canzone riciclata - Maisie

Una canzone riciclata (original)

Ho scommesso con un amico che avrei
Che avrei concluso qualcosa
Ebbene, Federico, non so
Ma non credo che accadrà
C'è un deficit di realtà
Me ne accorgo chiaramente
Da come cammina la gente
E una vicina con la borsa della spesa
Ingombrante anche se non pesa
I muri non si abbattono a testate
E le zuppe riscaldate
E le maglie rilavate
E cento morti rimandate
L’esistenza chiusa in cella
Una canzone riciclata
Guarda lo schermo con attenzione:
È un attentato moltiplicato
E non ci capisci niente
E neanche ti lamenti
E non ci capisci niente
E neanche ti lamenti

(traducción)

Hice una apuesta con un amigo que lo haría
Que hubiera logrado algo
pues federico no lo se
Pero no creo que eso suceda.
Hay un déficit de realidad
lo noto claramente
De cómo camina la gente
Y un vecino con una bolsa de compras
Voluminoso aunque no pese
Los muros no se derrumban con cabezas
Y las sopas calientes
Y las camisas lavadas
Y cien muertes pospuestas
Existencia encerrada en una celda
Una canción reciclada
Mire la pantalla cuidadosamente:
es un ataque multiplicado
Y tu no entiendes nada de eso
Y ni siquiera te quejas
Y tu no entiendes nada de eso
Y ni siquiera te quejas