Traducción de la letra de la canción Tortoise Skin - Макс Брух

Tortoise Skin (original)

Under the sunlight, there isn’t a sound
When the ground is too broken to the touch
Thick layers keep us warm
When emotions are left outside in the cold
Left to die, left to rot and mold
Its gonna dry out, the water that keeps us moving
That soothes the biting wind
Will somebody soften the blow?
When we are sleeping, there isn’t a sound
Love is hiding, it knows there’s no remorse
For we are too far apart
Society is making love to my heart
But leaving it cold and alone again
Love was left behind on the journey
Left to fend on it’s own
Do you think you’d savour it?
If you had to give it up?
Love was, love was
Love was, love was
Like a reptilian
It is fierce and unwelcoming
Solid and unmoving
Rough and unwavering
Swaddled like a child
The only love we see comes from inside
It comes from inside
Like a reptilian
It is fierce and unwelcoming
Solid and unmoving
Rough and unwavering
Swaddled like a child
The only love we see comes from inside
It comes from inside
Like a reptilian
It is fierce and unwelcoming
Solid and unmoving
Rough and unwavering
Swaddled like a child
The only love we see comes from inside
It comes from inside
It comes from inside
Love was, love was
Love was, love was

(traducción)

Bajo la luz del sol, no hay un sonido
Cuando el suelo está demasiado roto al tacto
Las capas gruesas nos mantienen calientes
Cuando las emociones se quedan afuera en el frío
Dejado para morir, dejado para pudrirse y moldearse
Se va a secar, el agua que nos mantiene en movimiento
Que calma el viento cortante
¿Alguien suavizará el golpe?
Cuando estamos durmiendo, no hay un sonido.
El amor se esconde, sabe que no hay remordimiento
Porque estamos demasiado separados
La sociedad le está haciendo el amor a mi corazón
Pero dejándolo frío y solo otra vez
El amor se quedó atrás en el viaje
Dejado para valerse por sí mismo
¿Crees que lo saborearías?
¿Si tuvieras que dejarlo?
El amor era, el amor era
El amor era, el amor era
Como un reptil
Es feroz y poco acogedor.
Sólido e inmóvil
Áspero e inquebrantable
Envuelto como un niño
El único amor que vemos viene de adentro
Viene de adentro
Como un reptil
Es feroz y poco acogedor.
Sólido e inmóvil
Áspero e inquebrantable
Envuelto como un niño
El único amor que vemos viene de adentro
Viene de adentro
Como un reptil
Es feroz y poco acogedor.
Sólido e inmóvil
Áspero e inquebrantable
Envuelto como un niño
El único amor que vemos viene de adentro
Viene de adentro
Viene de adentro
El amor era, el amor era
El amor era, el amor era