Traducción de la letra de la canción Волнует меня - МАЛЬБЭК, Сюзанна

Волнует меня (original)

Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
Посмотри на меня, моя любовь
Я тебя так давно не видела
С другой
Ты шаришь в темноте у меня за спиной
С другой
Ты шаришь в темноте у меня за спиной
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
Но я знаю, что ты — мой!
На устах и в мыслях
Во всех смертных смыслах
Далеко и близко
Высоко и низко
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Хочу быть там, где ты, где мертвые цветы
Где белые рассветы и мы с тобой раздеты
Хочу быть там, где ты, где мертвые цветы
Где белые рассветы и мы с тобой раздеты
Ты всегда в моих планах, города — миллионы
Провода, телефоны, я звоню постоянно
Люблю тебя странно, как будто случайно
Как воздух разряжен и волны печальны
Насквозь тебя вижу, но не успеваю
Как сон наяву — забываю
Как сон наяву — забываю
Как сон наяву — забываю
(Как сон)
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Все это так волнует меня
Так волнует меня, беспокоит
Все это так волнует меня
Так волнует меня, кто-то скроет
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Нас с тобой так раскидало
Нас с тобой соединило
Прямо в сердце ты мне попала
Но его не остановила
Первым лучом прикасаться мысленно
Из будущего в настоящее
Ни от чего не зависима
Хоть это все... Это и бессмысленно
Хоть это все бессмысленно

Волнует меня (traducción)

Mírame mi amor
No te he visto en tanto tiempo
Mírame mi amor
No te he visto en tanto tiempo
Mírame mi amor
No te he visto en tanto tiempo
Mírame mi amor
No te he visto en tanto tiempo
Con otro
Buscas a tientas en la oscuridad detrás de mí
Con otro
Buscas a tientas en la oscuridad detrás de mí
¡Pero sé que eres mía!
¡Pero sé que eres mía!
¡Pero sé que eres mía!
¡Pero sé que eres mía!
En los labios y en la mente
En todos los sentidos mortales
lejos y cerca
Alto y bajo
Todo esto me emociona mucho
Así que me preocupa, me preocupa
Todo esto me emociona mucho
Así que me emociona, alguien se esconderá
Todo esto me emociona mucho
Así que me preocupa, me preocupa
Todo esto me emociona mucho
Así que me emociona, alguien se esconderá
Estamos tan dispersos contigo
Nos conectó con usted
Me golpeaste justo en el corazón
Pero no se detuvo
Estamos tan dispersos contigo
Nos conectó con usted
Me golpeaste justo en el corazón
Pero no se detuvo
Quiero estar donde tu estas, donde estan las flores muertas
Donde amanece el blanco y tú y yo nos desnudamos
Quiero estar donde tu estas, donde estan las flores muertas
Donde amanece el blanco y tú y yo nos desnudamos
Siempre estas en mis planes, las ciudades son millones
Cables, teléfonos, llamo constantemente
Te amo de forma extraña, como por accidente
Que tenue el aire y las olas son tristes
Veo a través de ti, pero no tengo tiempo
Como un sueño despierto - lo olvido
Como un sueño despierto - lo olvido
Como un sueño despierto - lo olvido
(Como un sueño)
Todo esto me emociona mucho
Así que me preocupa, me preocupa
Todo esto me emociona mucho
Así que me emociona, alguien se esconderá
Todo esto me emociona mucho
Así que me preocupa, me preocupa
Todo esto me emociona mucho
Así que me emociona, alguien se esconderá
Estamos tan dispersos contigo
Nos conectó con usted
Me golpeaste justo en el corazón
Pero no se detuvo
Estamos tan dispersos contigo
Nos conectó con usted
Me golpeaste justo en el corazón
Pero no se detuvo
Toca mentalmente con el primer rayo
Del futuro al presente
No depende de nada
Aunque es todo... No tiene sentido
A pesar de que todo es inútil