Traducción de la letra de la canción Глаза - МАЛЬБЭК, Лиза Громова

Глаза (original)

И там, где тают звезды,
Очень просто выбрать верный курс.
В морях сверкают грозы: звонко, грозно -
Ищут нужный курс.
Нам так непросто, но мы
Перед штормом повернём назад.
Доплыв до света края,
Загляну я в твои холодные глаза.
Наверное, завтра за окном инферно.
Всё вокруг все так эфемерно, падет твоя слеза.
Наверное, я убью с тобой все нервы, а быть может,
Буду первый, кто открыл твои глаза.
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Мы сливаемся с толпой, время дышит в спину, воя,
Слышу, вижу - тени пляшут под Луной.
Потеряли ритм, шаг;
Потеряли руки, враг,
Ты забудешь меня скоро, только мне тебя никак!
Стынет кровь в венах,
Встречи откровенны.
Тают твои глаза.
Жизни во Вселенных, поиск переменных-
Прятки в чужих руках.
А-а-а, в твоих глазах.
А-а-а, в твоих глазах.
А-а-а, в твоих холодных глазах.
В твоих холодных глазах.
В твоих...
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Летали с тобой, летали вслепую.
Этот танец любовь - я с тобой танцую.
Твои холодные глаза налились кровью до краев.
С неба упавшая слеза, ей не нарушить мой покров.
Твои холодные глаза покрыли горкой океан.
Мы поменяли полюса, и отдались чужим ветрам.
Шёпотом плыли голоса, их провожали на такси.
Твои холодные глаза;
наверное, ты меня прости.
Туман заставит нас терпеть;
молча смотреть, как бирюза
В твоих глазах стала, как медь - и начинается гроза.

(traducción)

Y donde las estrellas se derriten
Es muy fácil elegir el curso adecuado.
Las tormentas eléctricas brillan en los mares: fuerte, amenazante -
Buscando el curso adecuado.
No es fácil para nosotros, pero
Volvamos atrás antes de la tormenta.
Nadando hasta el fin del mundo
Miro tus ojos fríos.
Probablemente mañana fuera de la ventana del infierno.
Todo alrededor es tan efímero, tu lágrima caerá.
Probablemente mataré todos mis nervios contigo, o tal vez
Seré el primero en abrir tus ojos.
Volando contigo, volando a ciegas.
Este baile es amor, estoy bailando contigo.
Volando contigo, volando a ciegas.
Este baile es amor, estoy bailando contigo.
Nos fusionamos con la multitud, el tiempo respira en la espalda, aullando,
Escucho, veo - las sombras bailan bajo la luna.
Ritmo perdido, paso;
Manos perdidas, enemigo
¡Me olvidarás pronto, pero no me preocupo por ti!
Hela la sangre en las venas,
Las reuniones son francas.
Tus ojos se derriten.
Vida en los Universos, búsqueda de variables -
El escondite en las manos equivocadas.
Ah-ah-ah, en tus ojos.
Ah-ah-ah, en tus ojos.
Ah-ah-ah, en tus ojos fríos.
En tus ojos frios
En tus...
Volando contigo, volando a ciegas.
Este baile es amor, estoy bailando contigo.
Volando contigo, volando a ciegas.
Este baile es amor, estoy bailando contigo.
Tus fríos ojos estaban llenos de sangre hasta el borde.
Una lágrima cayó del cielo, no rompe mi cobija.
Tus ojos fríos cubrieron el océano con un tobogán.
Cambiamos de polo y nos rendimos a los vientos extranjeros.
Voces flotaron en un susurro, fueron escoltados en un taxi.
tus ojos frios
tal vez puedas perdonarme.
La niebla nos hará aguantar;
mira en silencio como turquesa
A tus ojos se ha vuelto como el cobre, y comienza una tormenta.