Traducción de la letra de la canción The Devon Maid - Malcolm Martineau, Thomas Allen, Frank Bridge

The Devon Maid (original)

Where be you going, you Devon Maid?
And what have ye there in the Basket?
Ye tight little fairy just fresh from the dairy
Will you give me some cream if I ask it?
I love your hills, and I love your dales
And I love your flocks a-bleating --
But O, on the heather to lie together
With both our hearts a-beating!
I’ll put your Basket all safe in the nook
Your shawl I’ll hang on the willow
And we will sigh in the daisy’s eye
And kiss on the grass green pillow

The Devon Maid (traducción)

¿Adónde vas, doncella de Devon?
¿Y qué tenéis vosotros en la Cesta?
Tu pequeña hada apretada recién salida de la lechería
¿Me darías un poco de crema si te la pido?
Amo tus colinas, y amo tus valles
Y amo tus rebaños balando,
Pero oh, en el brezo para yacer juntos
¡Con nuestros dos corazones latiendo!
Pondré tu cesta a salvo en el rincón
Tu chal colgaré en el sauce
Y suspiraremos en el ojo de la margarita
Y besarme en la almohada verde hierba