Traducción de la letra de la canción Is My Team Ploughing? - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

Is My Team Ploughing? (original)

«Is my team ploughing
That I was used to drive
And hear the harness jingle
When I was man alive?»
Ay, the horses trample
The harness jingles now;
No change though you lie under
The land you used to plough
«Is football playing
Along the river-shore
With lads to chase the leather
Now I stand up no more?»
Ay, the ball is flying
The lads play heart and soul;
The goal stands up, the keeper
Stands up to keep the goal
«Is my girl happy
That I thought hard to leave
And has she tired of weeping
As she lies down at eve?»
Ay, she lies down lightly
She lies not down to weep:
Your girl is well contented
Be still, my lad, and sleep
«Is my friend hearty
Now I am thin and pine
And has he found to sleep in
A better bed than mine?»
Yes, lad, I lie easy
I lie as lads would choose;
I cheer a dead man’s sweetheart
Never ask me whose

(traducción)

«Mi equipo está arando
Que estaba acostumbrado a conducir
Y escucha el tintineo del arnés
¿Cuando era hombre vivo?»
Ay, los caballos pisotean
El arnés tintinea ahora;
No hay cambio aunque te acuestes debajo
La tierra que solías arar
«¿Se juega al fútbol?
A lo largo de la orilla del río
Con muchachos para perseguir el cuero
¿Ahora no me levanto más?»
Ay, la pelota está volando
Los muchachos juegan en cuerpo y alma;
El gol se levanta, el portero
Se levanta para mantener el gol
«¿Mi niña es feliz?
Que me costó mucho dejar
y se ha cansado de llorar
¿Como ella se acuesta en la víspera?»
Ay, ella se acuesta a la ligera
Ella no se acuesta a llorar:
Tu chica está bien contenta
Quédate quieto, muchacho, y duerme
«Es mi amigo abundante
Ahora estoy delgado y de pino
¿Y ha encontrado para dormir en
¿Una cama mejor que la mía?»
Sí, muchacho, miento fácilmente
Miento como los muchachos elegirían;
Yo animo a la novia de un hombre muerto
Nunca me preguntes de quién