Traducción de la letra de la canción Delibes: Les filles de Cadix - Angela Gheorghiu, Malcolm Martineau, Лео Делиб

Delibes: Les filles de Cadix (original)

Nous venions de voir le taureau
Trois garçons, trois fillettes
Sur la pelouse il faisait beau
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes:
«Dites-moi, voisin
Si j’ai bonne mine
Et si ma basquine
Va bien, ce matin
Vous me trouvez la taille fine …
Ah !
ah !
Les filles de Cadix aiment assez cela.
"
Et nous dansions un boléro
Un soir, c'était dimanche
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau
Et le poing sur la hanche:
«Si tu veux de moi
Brune au doux sourire
Tu n’as qu'à le dire
Cet or est à toi
-- Passez votre chemin, beau sire…
Ah !
Ah !
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
»

Delibes: Les filles de Cadix (traducción)

Acabábamos de ver el toro.
Tres chicos, tres chicas
En el césped estaba soleado
Y estábamos bailando un bolero
Al son de las castañuelas:
“Dime, vecino
si me veo bien
Que si mi basquine
Estar bien esta mañana
Encuentras mi cintura delgada...
¡Ay!
¡ah!
A las chicas de Cádiz les gusta bastante.
"
Y estábamos bailando un bolero
Una noche era domingo
Hacia nosotros vino un hidalgo
Cosido en oro, la pluma en el sombrero
Y puño en la cadera:
"Si usted me quiere
Morena con una dulce sonrisa
Sólo dilo
Este oro es tuyo
- Siga su camino, buen señor...
¡Ay!
¡Ay!
Las chicas de Cádiz no escuchan esto.
»