Traducción de la letra de la canción The Lads In Their Hundreds - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

The Lads In Their Hundreds (original)

The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair
There’s men from the barn and the forge and the mill and the fold
The lads for the girls and the lads for the liquor are there
And there with the rest are the lads that will never be old
There’s chaps from the town and the field and the till and the cart
And many to count are the stalwart, and many the brave
And many the handsome of face and the handsome of heart
And few that will carry their looks or their truth to the grave
I wish one could know them, I wish there were tokens to tell
The fortunate fellows that now you can never discern;
And then one could talk with them friendly and wish them farewell
And watch them depart on the way that they will not return
But now you may stare as you like and there’s nothing to scan;
And brushing your elbow unguessed-at and not to be told
They carry back bright to the coiner the mintage of man
The lads that will die in their glory and never be old

(traducción)

Los muchachos en sus cientos a Ludlow vienen para la feria
Hay hombres del granero y la fragua y el molino y el redil
Los muchachos para las chicas y los muchachos para el licor están ahí.
Y allí con el resto están los muchachos que nunca serán viejos
Hay muchachos de la ciudad y el campo y la caja y el carro
Y muchos para contar son los incondicionales, y muchos los valientes
Y muchos hermosos de rostro y hermosos de corazón
Y pocos que llevarán su mirada o su verdad a la tumba
Ojalá uno pudiera conocerlos, ojalá hubiera fichas para contar
Los tipos afortunados que ahora nunca puedes discernir;
Y luego uno podría hablar con ellos amistosamente y despedirlos.
Y verlos partir por el camino del que no volverán
Pero ahora puedes mirar como quieras y no hay nada que escanear;
Y rozarte el codo sin adivinar y sin que te lo digan
Llevan brillante al acuñador la acuñación del hombre
Los muchachos que morirán en su gloria y nunca envejecerán