Traducción de la letra de la canción Look Not In My Eyes - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

Look Not In My Eyes (original)

Look not in my eyes, for fear
They mirror true the sight I see
And there you find your face too clear
And love it and be lost like me
One the long nights through must lie
Spent in star-defeated sighs
But why should you as well as I
Perish?
Gaze not in my eyes
A Grecian lad, as I hear tell
One that many loved in vain
Looked into a forest well
And never looked away again
There, when the turf in springtime flowers
With downward eye and gazes sad
Stands amid the glancing showers
A jonquil, not a Grecian lad

Look Not In My Eyes (traducción)

No mires a los ojos, por miedo
Reflejan la verdad de la vista que veo
Y ahí encuentras tu rostro demasiado claro
Y amarlo y perderse como yo
Una de las largas noches debe mentir
Gastado en suspiros derrotados por las estrellas
Pero, ¿por qué tú y yo deberíamos
¿Perecer?
No mires en mis ojos
Un muchacho griego, como oigo decir
Uno que muchos amaron en vano
Miró en un pozo del bosque
Y nunca volví a mirar hacia otro lado
Allí, cuando el césped en primavera florece
Con la mirada hacia abajo y miradas tristes
Se encuentra en medio de las duchas de mirada
Un junquillo, no un muchacho griego