Traducción de la letra de la canción When I Was One-And-Twenty - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

When I Was One-And-Twenty (original)

When I was one-and-twenty
I heard 1 say
«Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free.»
But I was one-and-twenty
No use to talk to me
When I was one-and-twenty
I heard him say again
«The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.»
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true

(traducción)

Cuando tenía veintiún años
Escuché 1 decir
«Den coronas y libras y guineas
Pero no tu corazón lejos;
Regala perlas y rubíes
Pero mantén tu fantasía libre.»
Pero yo tenía veintiuno
De nada sirve hablar conmigo
Cuando tenía veintiún años
Lo escuché decir de nuevo
«El corazón fuera del seno
Nunca fue dado en vano;
Se paga con suspiros un montón
Y vendido por la ruda sin fin.»
Y yo tengo veintidós
Y oh, es verdad, es verdad