Traducción de la letra de la canción Gut Feeling - Malcolm Middleton

Gut Feeling (original)

I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been found flat out face down dying
I’ve been on a drip
I’ve been hip
My ego has soared, crashed, rocked, ignored
And for what?
All I’ve got
Artistic statements for which these bills won’t pay
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I’ve got rows and rows of wankers
Inside my head
Shouting my gut feeling down
All the fucking time
Rows and rows of naysayers
Marching with the vampires
A troop of doubting Thomases
In my mind
Decoyed and decaying
My youth decayed
My brow deepens and it all gets heavy
But I’ve looked and looked
No one’s describing my exact condition
So I ponder the omission
I think about booking
That all inclusive
Package with full-board, all aboard
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I don’t have a gut feeling
I’ve got rows and rows of wankers
Inside my head
Shouting my gut feeling down
All the fucking time
Rows and rows of naysayers
Marching with the vampires
A troop of doubting Thomases
In my mind
And I worry that my out of sightness
My out of mindness will one day stop me
From having that one good reason
When reasoning fails amidst this hell and hail
I can’t do anything Christmas is nearly here
Then it’ll soon be summer
I can’t do anything, woke up in August
Had lunch in October
There are no words to begin
Just like there’s no place to fit in
I’ve been writing the same song all my life
Insomnia in the kitchen
Stricken, struck by howling lightning
It’s a cycle and there’s no way out of it
Tempered in a fire so flaming
Temper’s all I see
I pretty much hate everyone
Everyone’s a reflection of me
If only you could imagine the person I want myself to be
If only you could imagine the person I want myself to be
Here comes the usual sulk and sigh
Mid task creativity sucked dry
I’m not perfect you know
This isn’t a game
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been on the road
I’ve been in the sky
I’ve been found flat out face down dying
I’ve…

(traducción)

he estado en el camino
he estado en el cielo
he estado en el camino
he estado en el cielo
he estado en el camino
he estado en el cielo
Me han encontrado boca abajo muriendo
he estado en un goteo
he estado de moda
Mi ego se ha disparado, estrellado, sacudido, ignorado
¿Y para qué?
todo lo que tengo
Declaraciones artísticas que estas facturas no pagarán
no tengo un presentimiento
no tengo un presentimiento
no tengo un presentimiento
Tengo filas y filas de idiotas
Dentro de mi cabeza
Gritando mi instinto hacia abajo
todo el puto tiempo
Filas y filas de detractores
Marchando con los vampiros
Una tropa de incrédulos Tomás
En mi mente
Señuelo y decadencia
Mi juventud decayó
Mi ceño se profundiza y todo se vuelve pesado
Pero he mirado y mirado
Nadie está describiendo mi condición exacta
Así que reflexiono sobre la omisión
Pienso en reservar
Que todo incluido
Paquete con pensión completa, todos a bordo
no tengo un presentimiento
no tengo un presentimiento
no tengo un presentimiento
Tengo filas y filas de idiotas
Dentro de mi cabeza
Gritando mi instinto hacia abajo
todo el puto tiempo
Filas y filas de detractores
Marchando con los vampiros
Una tropa de incrédulos Tomás
En mi mente
Y me preocupa que mi fuera de vista
Mi locura algún día me detendrá
De tener esa buena razón
Cuando el razonamiento falla en medio de este infierno y granizo
No puedo hacer nada Navidad está cerca
Entonces pronto será verano
No puedo hacer nada, desperté en agosto
Almorzamos en octubre
No hay palabras para comenzar
Al igual que no hay lugar para encajar
He estado escribiendo la misma canción toda mi vida
Insomnio en la cocina
Golpeado, golpeado por un rayo aullador
Es un ciclo y no hay salida
Templado en un fuego tan llameante
Temperamento es todo lo que veo
Prácticamente odio a todo el mundo
Todo el mundo es un reflejo de mí
Si solo pudieras imaginar la persona que quiero que sea
Si solo pudieras imaginar la persona que quiero que sea
Aquí viene el mal humor y el suspiro habituales.
La creatividad a media tarea se secó
no soy perfecto sabes
esto no es un juego
he estado en el camino
he estado en el cielo
he estado en el camino
he estado en el cielo
he estado en el camino
he estado en el cielo
Me han encontrado boca abajo muriendo
He…