Traducción de la letra de la canción Twilight Zone - Malcolm Middleton

Twilight Zone (original)

There’s nothing worse than a successful Scotsman
As he writes into his book
He’ll jot you down and steal your soul
And give you a two dimensional look
He’ll turn you into an anecdote
Critics take note this is how you create something
You can’t just write about what someone did
There’s a fire in my guitar
There’s a fire…
Back to you, attack of the clone
I’m living in the Twilight Zone
Are you following me, are you in my shoes?
Monday morning after a shit Saturday
The weather is too bright today
I’m taking it personally
I’m tripping past
A mamafia of mums
But you weren’t there
And now I’m torn
Should I go to the skip in Pittenweem
With the old stuff from the shed
Or should I write a song about fiction
Or maybe just go back to bed
You can’t pretend you work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
You can’t pretend to work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
I can’t pretend to work if I’m sleeping
Do you know who you are, and what’s going on?
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence, and solipsism

(traducción)

No hay nada peor que un escocés exitoso
Mientras escribe en su libro
Él te anotará y te robará el alma.
Y darle un aspecto bidimensional
Te convertirá en anécdota
Los críticos toman nota de que así es como se crea algo.
No puedes simplemente escribir sobre lo que alguien hizo
Hay un fuego en mi guitarra
Hay un incendio…
De vuelta a ti, ataque del clon
Estoy viviendo en la Zona Crepuscular
¿Me estás siguiendo, estás en mis zapatos?
Lunes por la mañana después de un sábado de mierda
El clima es demasiado brillante hoy
me lo tomo como algo personal
estoy tropezando
Una mafia de mamás
pero no estabas ahí
Y ahora estoy desgarrado
¿Debería ir al salto en Pittenweem?
Con las cosas viejas del cobertizo
O debería escribir una canción sobre ficción
O tal vez simplemente volver a la cama
No puedes fingir que trabajas si estás durmiendo
No puedo pretender saber lo que está pasando
No puedes fingir que trabajas si estás durmiendo
No puedo pretender saber lo que está pasando
No puedo fingir que trabajo si estoy durmiendo
¿Sabes quién eres y qué está pasando?
No voy a hablar con un terapeuta que no existe
De mi falta de existencia
No voy a hablar con un terapeuta que no existe
De mi falta de existencia y solipsismo