Traducción de la letra de la canción No Weapon - Malik Elijah, Malik Elijah & xander, Xander

No Weapon (original)

Why I gotta be myself
Why can’t I be somebody else
I feel like the bottom of the shelf
Actually, it’s somebody else
it’s time to say
it’s time to struggle
it’s time, I’m putting my own self up on the muzzle
puzzle, a lot of pieces look the same
Let me check a different frame;
wait they still look the same
Really, nothing really changed, and loop-de-loop
This won’t get me in the coup
I don’t have no fairy dust that’ll make all these problems go poof
I’ve gotta make a move
I can’t be the one up on the stoop, I’m sensing up with every step
I should really hang loose
While the kids playing, I’m over here kicking rocks
They’ve got the new Jordan’s, I’ve got a hole in my sock
I see the fresh fits, all I got is hand-me-downs
The polo was actually in the trash now
The trash that they, they never mattered
Now when somebody talk shit, my nigga, I am flattered
Every time you say my name, nigga, that is free promotion
So keep on with your talking, Ima keep coasting
Why I gotta be myself
Why can’t I be somebody else
I feel like the bottom of the shelf
Actually, it’s somebody else
Tell us how to sweat
Tell us how to error
when I look into the mirror
My parents told me if they gave us I’d never dance with them
But I wanna be like Snoop and add some juice into my
And to me that is a metaphor to drowning out my sins
But it’s time to get the glass, come on, let’s do it again
I already lost it, I don’t got nothing to lose
Mama know I ain’t repping God and I know she don’t approve
But I write what’s in my heart and what’s in my heart, I cannot refuse
Still substance, even though they might not be appraised
God, I hallelu, am I willing to be in true
Sometimes my opinion may be «Fuck them, but fuck you»
Is it a sin to express these feelings I deeply have
Some to make you cry, some to make you laugh
If this record was a mistake, then Lord, forgive me
And to the people judging me, I’m simply living
Why I gotta be myself
Why can’t I be somebody else
I feel like the bottom of the shelf
Actually, it’s somebody else

(traducción)

Por qué tengo que ser yo mismo
¿Por qué no puedo ser otra persona?
Me siento como el fondo del estante
En realidad, es otra persona.
es hora de decir
es hora de luchar
es hora, me estoy poniendo a mí mismo en el hocico
rompecabezas, muchas piezas se ven iguales
Déjame comprobar un marco diferente;
espera, todavía se ven iguales
Realmente, nada cambió realmente, y loop-de-loop
Esto no me meterá en el golpe
No tengo polvo de hadas que haga que todos estos problemas se vuelvan puf.
tengo que hacer un movimiento
No puedo ser el que está en el porche, estoy sintiendo con cada paso
Realmente debería estar suelto
Mientras los niños juegan, yo estoy aquí pateando piedras
Tienen los nuevos Jordan, tengo un agujero en mi calcetín
Veo los nuevos ajustes, todo lo que tengo son prendas de segunda mano
El polo estaba en realidad en la basura ahora
La basura que ellos, nunca importaron
Ahora, cuando alguien habla mierda, mi negro, me siento halagado
Cada vez que dices mi nombre, nigga, eso es promoción gratis
Así que sigue hablando, voy a seguir navegando
Por qué tengo que ser yo mismo
¿Por qué no puedo ser otra persona?
Me siento como el fondo del estante
En realidad, es otra persona.
Dinos cómo sudar
Dinos cómo error
cuando me miro en el espejo
Mis padres me dijeron que si nos daban nunca bailaría con ellos
Pero quiero ser como Snoop y agregar un poco de jugo a mi
Y para mí eso es una metáfora para ahogar mis pecados
Pero es hora de conseguir el vaso, vamos, hagámoslo de nuevo
Ya lo perdí, no tengo nada que perder
Mamá sabe que no estoy representando a Dios y sé que ella no lo aprueba
Pero escribo lo que hay en mi corazón y lo que hay en mi corazón, no puedo negarme
Todavía sustancia, a pesar de que podrían no ser evaluados
Dios, alelu, estoy dispuesto a estar en verdad
A veces mi opinión puede ser «Que se jodan, pero que te jodan»
¿Es pecado expresar estos sentimientos que tengo profundamente
Algunos para hacerte llorar, otros para hacerte reír
Si este registro fue un error, entonces Señor, perdóname
Y para la gente que me juzga, simplemente estoy viviendo
Por qué tengo que ser yo mismo
¿Por qué no puedo ser otra persona?
Me siento como el fondo del estante
En realidad, es otra persona.