Traducción de la letra de la canción Bloody Mary - Malrun

Bloody Mary (original)

We’re ready to rumble
Set the party alive
Those drinks aren’t for free now honey
Take it all the way
Bloody Mary
You are the fairest of the ladies
Who’s hanging around in the bar
Your insecurity is like crazy
As is your dream of being a star
We’re ready to rumble
Set the party alive
Those drinks aren’t for free now honey
Take it all the way
Bloody Mary
Leave all the saints to do the weeping
There is no time to find out why
That nagging fear is always creeping
Of missing out if fate drops by
The burning need for affirmation
Will land you on your knees again
Speaker: «In the red corner weighing 50 kg
we have the lovely and sexy challenger
miss… ehm… from… some small city!
And in the blue corner weighing a total of
15 tons we got a hell horde of hungry horny
guys waiting to exploit, abuse and rip apart
the challenger!
Call now, secure those front
row tickets, before it’s all sold out!»
Title fight — airs tonight
So come join the circus
Come get a piece yourself
No she has no self-esteem
So don’t worry in our ring obscene
Take your time, she’s your wine
We’re ready to rumble
Set the party alive
Those drinks aren’t for free now honey
Take it all the way
Bloody Mary
Maim!
Tame!
Drain!
Bloody Mary
Maim!
Tame!
Drain!
Bloody Mary
Bloody Mary

Bloody Mary (traducción)

Estamos listos para retumbar
Dale vida a la fiesta
Esas bebidas no son gratis ahora cariño
Tómalo todo el camino
Bloody Mary
Eres la más bella de las damas
¿Quién está dando vueltas en el bar?
Tu inseguridad es como una locura
Como es tu sueño de ser una estrella
Estamos listos para retumbar
Dale vida a la fiesta
Esas bebidas no son gratis ahora cariño
Tómalo todo el camino
Bloody Mary
Deja que todos los santos hagan el llanto
No hay tiempo para averiguar por qué
Ese miedo persistente siempre se está arrastrando
De perderte si el destino pasa
La ardiente necesidad de afirmación
Te pondré de rodillas otra vez
Ponente: «En la esquina roja pesa 50 kg
tenemos a la encantadora y sexy retadora
señorita... ehm... de... alguna pequeña ciudad!
Y en la esquina azul pesando un total de
15 toneladas tenemos una horda infernal de hambrientos cachondos
chicos esperando para explotar, abusar y destrozar
¡el retador!
Llame ahora, asegure esos frente
fila de entradas, ¡antes de que se agoten!»
Pelea por el título: se transmite esta noche
Así que ven y únete al circo
Ven a buscar una pieza tú mismo
No, ella no tiene autoestima.
Así que no te preocupes en nuestro anillo obsceno
Tómate tu tiempo, ella es tu vino
Estamos listos para retumbar
Dale vida a la fiesta
Esas bebidas no son gratis ahora cariño
Tómalo todo el camino
Bloody Mary
¡Mutilar!
¡Domar!
¡Fuga!
Bloody Mary
¡Mutilar!
¡Domar!
¡Fuga!
Bloody Mary
Bloody Mary