Traducción de la letra de la canción Ordubada Gələndə - Manaf Agayev

Ordubada Gələndə (original)

Bizim ölkəmiz eşqə yananlar ölkəsidir
Bizim ölkəmiz eşqə yananlar ölkəsidir
Şeir, sənəti ilə odlananlar ölkəsidir
Var odlar yurdunun çox igidlərinin adı var
Var odlar yurdunun çox igidlərinin adı var
Səbəb zəmanəsidir, bura qəhrəmanlar ölkəsidir
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Bu ölkə Məshətilər, Natəvanlar ölkəsidir
Ana yurdum, hər daşına üz qoyum
Hər dərəndə çaldığım saz yaşayır
Kimi sənin çiynində, sən kiminin
Şöhrətini yaşadan az yaşayır
Bu gileydən qəlbim yaman xallanır
Çox ünvanda qaçaq tərif yallanır
Bir ağılın budağından sallanıb
Neçə-neçə ağlı dayaz yaşayır
Gülüm, bir də görüşünə yubansam
Adımı tut, harda dağlar dumansa
Gözünü sıx, hansı daşda su yansa
O daş altda Məmməd Araz yaşayır
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Bu ölkə Məshətilər, Natəvanlar ölkəsidir
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Gəncliyimin igid, cavan çağları
Çürütmüşəm yamacları, bağları
Gəncliyimin igid, cavan çağları
Çürütmüşəm yamacları, bağları
Çox gəzmişəm gülşənləri, bağları
Görməmişəm belə ağ qızları
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bir qız gördüm, ay Allah, dağların maralı
Yanaqları qırmızı, qaş-gözü qapqara
Bir qız gördüm, ay Allah, dağların maralı
Yanaqları qırmızı, qaş-gözü qapqara
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Ay Allah, nə göyçəkdir
Sanki güldür, çiçəkdir
Bir də tayı tapılmaz
Göydən enmiş mələkdir
Ay Allah, nə göyçəkdir
Sanki güldür, çiçəkdir
Bir də tayı tapılmaz
Göydən enmiş mələkdir
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah

Ordubada Gələndə (traducción)

Nuestro país es un país de amantes.
Nuestro país es un país de amantes.
Es un país de poesía y arte.
Hay nombres de muchos héroes de la tierra de los fuegos
Hay nombres de muchos héroes de la tierra de los fuegos
La razón es el tiempo, esta es la tierra de los héroes.
Fuzuli, Seyyid Azim, esta es la tierra de Vahid
Fuzuli, Seyyid Azim, esta es la tierra de Vahid
Este país es la tierra de Meskhetianos y Natavans
Patria mía, recurro a cada piedra
El saz que toco en cada valle sigue vivo
Como en tu hombro, como tú
Vive menos de lo que vive su fama
Me duele el corazón por esta denuncia.
Las definiciones de fugitivo son falsas en muchas direcciones
Se balanceó de la rama de una mente
Varias mentes viven superficiales
Sonríe, si llego tarde a otra reunión
Da mi paso, dondequiera que las montañas estén nubladas
Mantén los ojos bien abiertos en busca de agua en cualquier piedra.
Mammad Araz vive debajo de esa piedra
Fuzuli, Seyyid Azim, esta es la tierra de Vahid
Fuzuli, Seyyid Azim, esta es la tierra de Vahid
Este país es la tierra de Meskhetianos y Natavans
Esta chica me va a matar, wow
Esta chica me va a quemar, wow
Esta chica me va a matar, wow
Esta chica me va a quemar, wow
Valientes, jóvenes días de mi juventud
Pudrí las laderas, los jardines
Valientes, jóvenes días de mi juventud
Pudrí las laderas, los jardines
Caminé mucho en los jardines.
Nunca he visto chicas tan blancas.
Esta chica me va a matar, wow
Esta chica me va a quemar, wow
Esta chica me va a matar, wow
Esta chica me va a quemar, wow
Vi a una niña, Dios de la luna, un ciervo en las montañas.
Mejillas rojas, cejas negras.
Vi a una niña, Dios de la luna, un ciervo en las montañas.
Mejillas rojas, cejas negras.
Buena suerte, espero
No parpadees, mashallah
Buena suerte, espero
No parpadees, mashallah
vi tus ojos
Me dispararon, Dios, Dios
Sería un pecado no escuchar
Me dispararon, Dios, Dios
vi tus ojos
Me dispararon, Dios, Dios
Sería un pecado no escuchar
Me dispararon, Dios, Dios
Oh Dios, que hermoso
es como una flor
no hay partido
es un ángel que bajó del cielo
Oh Dios, que hermoso
es como una flor
no hay partido
es un ángel que bajó del cielo
Buena suerte, espero
No parpadees, mashallah
Buena suerte, espero
No parpadees, mashallah
vi tus ojos
Me dispararon, Dios, Dios
Sería un pecado no escuchar
Me dispararon, Dios, Dios
vi tus ojos
Me dispararon, Dios, Dios
Sería un pecado no escuchar
Me dispararon, Dios, Dios
vi tus ojos
Me dispararon, Dios, Dios
Sería un pecado no escuchar
Me dispararon, Dios, Dios