Traducción de la letra de la canción Bir Kadın Çizeceksin - Manga

Bir Kadın Çizeceksin (original)

"Ne kadar oldu bu hayata geleli?"
"Söyle, ne olacaksın büyüyünce?"
Diye sorulan sorular tarih oldu
Ama senin kafan hâlâ dolu
İşte benim, işte senin, işte onun diye
Paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle
Ne?
O da mı aldattı seni be?
E?
Ne kaldı geriye?
Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum
Ne yaparsan yap boşsun
Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez
(Devam edeceksin yalandan yaşamaya)
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere
Ama önce
Bir kadın çizeceksin
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Saklayıp gömeceksin (ki senden başka)
Kimseler sevemeyecek
Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be
Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı
Herkes gibi takıl yaşa hayatını
Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı
Çünkü bunlar para ediyor baksana sevgi bile yalan olmuş
Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş
Canım dediğin bile arkandan vurmuş
Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın
Ama sakın içindekileri tüketeyim deme
(Devam edeceksin yalandan yaşamaya)
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
Bir kadın çizeceksin
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Saklayıp gömeceksin (ki senden başka)
Kimseler sevemeyecek
Birden duracaksın soracaksın kendine
Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte
Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok
Devam edeceksin yalandan yaşamaya
Bir kadın çizeceksin
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
Saklayıp gömeceksin (ki senden başka)
Kimseler sevemeyecek
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin
nefretini
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin, döneceksin
Bırakıp döneceksin gerçeklere
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
Şimdilik (kimseler sevemeyecek) alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
Ona göre yaşamayı (kimseler sevemeyecek) bırakıp döneceksin gerçeklere

Bir Kadın Çizeceksin (traducción)

"¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vino a esta vida?"
"Dime, ¿qué serás cuando seas grande?"
Las preguntas que se hacen son historia.
Pero tu cabeza sigue llena
Aquí estoy yo, aquí está el tuyo, aquí está ella
Compartes la vida con tus tres centavos de amor
¿Qué?
¿También te engañó?
¿PARA?
¿Lo que queda?
Mira, eres un cuadro clásico, por desgracia, amigo mío.
Hagas lo que hagas, eres libre
Ok, lo lees, pero no es suficiente, es solo que los problemas no terminan.
(Seguirás viviendo una mentira)
Saldrás de tu caparazón, te salvarás de la depresión
Dejarás de vivir según él y volverás a la realidad.
Pero primero
Dibujarás una mujer
Ella no se irá como él.
Te esconderás y enterrarás (aparte de ti)
nadie amará
Ahora, como si esto fuera poco, te entregaste al amor, vamos
Deja de jugar con las cosas como un hombre
Vive tu vida como todos los demás
Incluso si no puedes pasar el rato, finge, hagas lo que hagas, pero crea tu propio mundo falso.
Porque esto es dinero, mira, hasta el amor es mentira
Asado en el mercado, todo el mundo está loco
Incluso el que dijiste cariño te golpeó en la espalda
Vive sabiendo todo esto y no
Pero no me digas que consuma lo que hay dentro
(Seguirás viviendo una mentira)
Un día te demostrarás a ti mismo, tu amor, lo que quieres
Porque ahora tomarás la pluma en tu mano, vomitarás y derramarás tu odio
Dibujarás una mujer
Ella no se irá como él.
Te esconderás y enterrarás (aparte de ti)
nadie amará
Te detendrás de repente y te preguntarás
¿Por qué es así? ¿Por qué todo el mundo es falso?
Entonces mirarás, verás, no tienes otra opción
Seguirás viviendo una mentira
Dibujarás una mujer
Ella no se irá como él.
Te esconderás y enterrarás (aparte de ti)
nadie amará
Un día te demostrarás a ti mismo, tu amor, lo que quieres
Por ahora (nadie amará) tomarás la pluma en tu mano, vomitarás y derramarás
tu odio
Saldrás de tu caparazón, te salvarás de la depresión
Dejarás de vivir según él y volverás, volverás.
Te irás y volverás a la verdad
Un día te demostrarás a ti mismo, tu amor, lo que quieres
Por ahora (nadie amará) tomarás la pluma en tu mano, vomitarás y derramarás tu odio
Saldrás de tu caparazón, te salvarás de la depresión
Según él, dejarás de vivir (nadie te amará) y volverás a la realidad.