Traducción de la letra de la canción Işıkları Söndürseler Bile - Manga

Işıkları Söndürseler Bile (original)

Hâlim ortada yine ellerimde kan
Hiç derinlere inen kalmadı yaram
Ben ki kalbine gömüp içerde ağlayan
Şimdi aksine çıkıp zincirlerini kıran
Sözüme güven dönmem ben kahpelik etmem
Bu yola bir baş koydum seni kimseye yedirmem
İçini rahat tut, başını hep dik tut
Sabret bu duvarları bir gün yine yıkacağız elbet
Ben senden vazgeçmem
lşıkları söndürseler bile korkuma yenilmem
Ellerim kollarım tutmasın isterse
Ben sensiz pes etmem
Bir akıl versen bana kurtulsa şu beden
Bir isim bulsan bana duyanı ürküten
Bir yol açsan ufukta yollara düşsem
Yeter ki inan bana başka bir şey istemem
Sözüme güven dönmem beni kahpelik etmem
Bu yola bir baş koydum, seni kimseye yedirmem
İçini rahat tut, başını hep dik tut
Sabret bu duvarları bir gün yıkacağız elbet
Ben senden vazgeçmem
Işıkları söndürseler bile
Korkuma yenilmem
Ellerim kollarım tutmasın isterse
Ben sensiz pes etmem
Ben senden vazgeçmem
Işıkları söndürseler bile
Korkuma yenilmem
Ellerim kollarım tutmasın isterse
Ben sensiz pes etmem
Işıkları söndürseler bile
Korkuma yenilmem

(traducción)

Estoy en el medio, sangre en mis manos otra vez
No hay quien profundice, mi herida
Yo que entierro en tu corazón y lloro por dentro
Ahora al contrario, el que rompió las cadenas
No confío en mi palabra, me importa un carajo
Pongo una cabeza en este camino, no te daré de comer a nadie
Mantén tu mente tranquila, siempre mantén la cabeza en alto
Tenga paciencia, destruiremos estos muros de nuevo algún día, por supuesto.
no me rendiré contigo
Aunque apaguen las luces, no sucumbiré a mi miedo
Si mis manos no quieren sostener mis brazos
No me rendiré sin ti
Si me das una mente, este cuerpo se puede salvar
Si se te ocurre un nombre, asusta a los que me escuchan.
Si abres un camino, si golpeo las carreteras en el horizonte
Solo créeme que no quiero nada más
No confíes en mi palabra, no me enfadaré.
Pongo una cabeza en este camino, no te daré de comer a nadie
Mantén tu mente tranquila, siempre mantén la cabeza en alto
Ten paciencia, algún día destruiremos estos muros.
no me rendiré contigo
Aunque apaguen las luces
no sucumbo a mi miedo
Si mis manos no quieren sostener mis brazos
No me rendiré sin ti
no me rendiré contigo
Aunque apaguen las luces
no sucumbo a mi miedo
Si mis manos no quieren sostener mis brazos
No me rendiré sin ti
Aunque apaguen las luces
no sucumbo a mi miedo