Traducción de la letra de la canción War Dreams - Maps & Atlases

War Dreams (original)

Sometimes I’d like to be
Of use in the face of someone else’s war
You can make a nothing out of me
And someone else could be celebrated, celebrated even more
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along
Sometimes I’d like to be
A minute character in someone else’s dream
Just an extra, a passing shadow
In the background of the celebrating winning team
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along

(traducción)

A veces me gustaría ser
De uso frente a la guerra de otra persona
Puedes convertirme en nada
Y alguien más podría ser celebrado, celebrado aún más
Independientemente de lo que se supone que debo intentar preservar
Podría verlo caer, caer en el pasado
Podría atrapar la medalla para alguien más merecedor
Podría verlo desmoronarse, desmoronarse al fin
Pero últimamente, en mis sueños
He estado escribiendo mal mi nombre
No tengo un control sobre lo que significa
Pero ha estado sucediendo hasta que surgieron estos sentimientos
A veces me gustaría ser
Un personaje de minuto en el sueño de otra persona
Solo un extra, una sombra pasajera
En el fondo del equipo ganador celebrando
Independientemente de lo que se supone que debo intentar preservar
Podría verlo caer, caer en el pasado
Podría atrapar la medalla para alguien más merecedor
Podría verlo desmoronarse, desmoronarse al fin
Pero últimamente, en mis sueños
He estado escribiendo mal mi nombre
No tengo un control sobre lo que significa
Pero ha estado sucediendo hasta que surgieron estos sentimientos