Traducción de la letra de la canción Sleaze - Marc Almond

Sleaze (original)

Lipstick marks on pint beer mugs
And love bites on the neck
Take me in your back room
And you pay for what you get
Diana dors all washed up Dolores del rio
Hanging round the lowlife dives
And other zombie go-gos
Sleaze — can be very tragic
Sleaze — but I only see the magic
Sleaze — can be very flashy
Sleaze — its at its best when trashy
Take it, shake it, fly with it Do it, screw it till youre sick
Pull a trick, get a hit,
Love it till youre sick and tired of it Sleaze
Sleaze (shake it)
Hanging round these back streets
Inner soho after hours
Feeling very used and Im feeling very tired
Someone threw a party (shake it)
Someone threw a fit (take it)
Baby let me mambo with you a little bit
Mambo (mambo)
Mambo (and all those little spanish hustles) hey!
Did I tell you all my secrets (no)
About the things I did (I did?)
About people I went with
How they treated me like shit (thats right)
How you fell out of bed
And I had to drag you back in Back into my life
Into my sleazy life
(sleazy life)
Hey
Hey
(shake it, take it)
Did I ever tell you I loved you (never)
That we could be so good together
Hanging out on the street together
Selling our meat together
Sleaze hey!
I love you
Sleaze
(the tinkle of the piano)
(it drags me under the table)
(in a slow sweet fuck)
Shake it, take it Sleaze — can be very tragic
Sleaze — but I only see the magic
Sleaze — can be very trashy (trashy)
Sleaze — but its at its best when flashy
Take it, shake it, fly with it Do it, screw it till youre sick
Pull a trick, get a hit,
Love it till youre sick and tired of it Sleaze
Ive worn these rags for days
And now I feel just sleepy
All these looks and hooded crooks
Are making me feel creepy
A greasy greek is eyeing me And making me an offer (ha!)
I take his bribes and cigarettes
Move on to find another (haha haha)
Sleaze — can be very trashy
Sleaze — but I like it best when its flashy
Sleaze — hey
Sleaze — hey
Shake it (strange when is a way of earning money)
Take it, hey (some are cruel, some are kind)
(all are necessary)
Take it, shake it, fly with it Do it, screw it till youre sick
Make a hit, pull a trick
Love it till youre sick and tired of it Sleaze
Sleaze
Im 21 and I think I love you
Hey
Hey
Hey
Ugh!

(traducción)

Marcas de pintalabios en jarras de cerveza de una pinta
Y el amor muerde en el cuello
Llévame a tu trastienda
Y pagas por lo que obtienes
Diana dors toda lavada Dolores del rio
Dando vueltas por las inmersiones de los bajos fondos
Y otros zombies go-gos
Sordidez: puede ser muy trágico
Sordidez, pero solo veo la magia
Sordidez: puede ser muy llamativa
Sordidez: es mejor cuando es vulgar
Tómalo, agítalo, vuela con él Hazlo, atorníllalo hasta que estés enfermo
Haz un truco, consigue un golpe,
Ámalo hasta que estés enfermo y cansado de él Sleaze
Sordidez (agítalo)
Dando vueltas por estas calles secundarias
Soho interior después de horas
Me siento muy usado y me siento muy cansado
Alguien hizo una fiesta (sacúdelo)
Alguien lanzó un ataque (tómalo)
Cariño, déjame mambo contigo un poco
mambo (mambo)
Mambo (y todos esos pequeños ajetreos españoles) ¡oye!
Te conté todos mis secretos (no)
Sobre las cosas que hice (¿hice?)
Sobre las personas con las que fui
Cómo me trataron como una mierda (así es)
Cómo te caíste de la cama
Y tuve que arrastrarte de vuelta a mi vida
En mi vida sórdida
(vida sórdida)
Oye
Oye
(Agítalo, tómalo)
¿Alguna vez te dije que te amaba (nunca)
Que podríamos ser tan buenos juntos
Salir juntos a la calle
Vendiendo nuestra carne juntos
Sleaze hey!
Te quiero
Desaseo
(el tintineo del piano)
(me arrastra debajo de la mesa)
(en una cogida lenta y dulce)
Agítalo, tómalo Sleaze: puede ser muy trágico
Sordidez, pero solo veo la magia
Sordidez: puede ser muy basura (basura)
Sleaze, pero es mejor cuando es llamativo.
Tómalo, agítalo, vuela con él Hazlo, atorníllalo hasta que estés enfermo
Haz un truco, consigue un golpe,
Ámalo hasta que estés enfermo y cansado de él Sleaze
He usado estos trapos durante días
Y ahora solo siento sueño
Todas estas miradas y ladrones encapuchados
Me están haciendo sentir espeluznante
Un griego grasiento me mira y me hace una oferta (¡ja!)
Tomo sus sobornos y cigarrillos
Pasa a buscar otro (jaja jaja)
Sordidez: puede ser muy basura.
Sleaze, pero me gusta más cuando es llamativo
Sordidez - oye
Sordidez - oye
Shake it (extraño cuando es una forma de ganar dinero)
Tómalo, hey (algunos son crueles, algunos son amables)
(todos son necesarios)
Tómalo, agítalo, vuela con él Hazlo, atorníllalo hasta que estés enfermo
Haz un golpe, haz un truco
Ámalo hasta que estés enfermo y cansado de él Sleaze
Desaseo
Tengo 21 y creo que te amo
Oye
Oye
Oye
¡Puaj!