Traducción de la letra de la canción James Brown - Marcella Detroit

James Brown (original)

Tonight it feels like
The start of World War III
Looks are like arrows
And words are enemies
You with your silly games
And me trying to work it out
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Now I know how it feels
To be lonely on a stage
Won’t your conscience or your humor
Keep you from walking away
It’s so hard not to fight
But I think I’ll let you
Wear the crown
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Human nature is blind and thick
It’s chewing on this anger
That makes you sick
If we threw away our stones and sticks
What other games we could play
Please leave me some dignity
How low can I bow
Somebody take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Somebody help me now
Please…
So take my hand
I’m gonna leave you now
Cause tonight I feel like
James Brown

(traducción)

Esta noche se siente como
El comienzo de la Tercera Guerra Mundial
Las apariencias son como flechas.
Y las palabras son enemigas
Tú con tus juegos tontos
Y yo tratando de resolverlo
Toma mi mano y guíame hacia abajo
Porque esta noche me siento como James Brown
Ahora sé cómo se siente
Estar solo en un escenario
¿No lo hará tu conciencia o tu humor?
Evita que te alejes
Es tan difícil no luchar
Pero creo que te dejaré
Usa la corona
Toma mi mano y guíame hacia abajo
Porque esta noche me siento como James Brown
La naturaleza humana es ciega y espesa.
Está masticando esta ira
eso te enferma
Si tiramos nuestras piedras y palos
¿Qué otros juegos podríamos jugar?
Por favor déjame un poco de dignidad
¿Qué tan bajo puedo inclinarme?
Alguien tome mi mano y lléveme hacia abajo
Porque esta noche me siento como James Brown
Alguien ayúdeme ahora
Por favor…
Así que toma mi mano
te voy a dejar ahora
Porque esta noche me siento como
James Brown