Traducción de la letra de la canción Coney Island - Marco Polo, Torae

Coney Island (original)

It ain’t gon get more hood or get more slum
Than 23rd and Mermaid, that’s where I’m from
And even though the beach and board walk is fun
Come seven blocks past Nathan’s, you’re done
Neptune and Surf, murder made the worst
Niggas came in Benzes, left in a hearse
And if they spare your life, your jewels and your cash
You’re dispersed, biz know CI niggas thirst
You prolly think it’s all beach and amusement park
You would be a fool to peruse after dark
You will see the tool comin through Kaiser Park
Cause late night niggas dig graves, and it’s comp then
Blazin is nothin, niggas came through beefin
Got clapped and left at the precint
Now I ain’t sayin it is right or is decent
But what it is is real and that’s why I speak it
Nigga, I’m a native New Yorker
Coney Isle made me the greatest of authors
The greatest shit talkers
The beachcombin, boardwalkin stalkers
Y’all niggas gased by The Warriors
Well, it ain’t no Cyrus here
Niggas do crimes, it ain’t no sirens there
Niggas do time and don’t nobody care
How we gon cry, that’s a no sign affair, nobody tears
We heartless, nigga, raised in the pits
Where you will catch charges before you catch with a mitt
Where you catch bodies or react from a hit
And catch the nigga who did it and clap at his wis'
Niggas more prone to get clapped from a chick
Than get a good job and look after his kids
I know it’s foul but reality is
That I’m from Coney Isle and that’s what it is
They say it’s all good in the hood — nah, misconception
Niggas in the hood suffer from a misdirection
They care more how a nigga rims reflectin
Than care about who gon win the election
If QU is hectic, then CI on some next shit
Prodigy and Hav got the message
The kids is reckless, projects, homes infested
And no, can’t shit correct it
(I was born and raised in the slums of every city)
(I was born and raised in the slums of every city)
(I was born and raised in the slums of every city)
(I was born and raised in the slums of every city)

(traducción)

No va a tener más barrios ni más barrios marginales
Que 23 y Mermaid, de ahí soy
Y aunque la playa y el paseo marítimo son divertidos
Ven siete cuadras más allá de Nathan, ya terminaste
Neptune y Surf, el asesinato hizo lo peor
Niggas vino en Benz, se fue en un coche fúnebre
Y si te perdonan la vida, tus joyas y tu dinero
Estás disperso, los negocios conocen la sed de los niggas de CI
Probablemente crees que todo es playa y parque de diversiones.
Serías un tonto para leer detenidamente después del anochecer
Verá la herramienta viniendo a través de Kaiser Park.
Porque los niggas nocturnos cavan tumbas, y es una compensación entonces
Blazin no es nada, los niggas vinieron a través de Beefin
Me aplaudieron y me dejaron en el recinto
Ahora no digo que sea correcto o decente
Pero lo que es es real y por eso lo hablo
Nigga, soy un nativo de Nueva York
Coney Isle me convirtió en el más grande de los autores
Los mejores habladores de mierda
The beachcombin, acosadores del paseo marítimo
Todos ustedes niggas gaseados por The Warriors
Bueno, no hay ningún Cyrus aquí
Los negros cometen crímenes, no hay sirenas allí
Niggas hace tiempo y no le importa a nadie
Cómo vamos a llorar, eso es un asunto sin signos, nadie llora
Nosotros sin corazón, nigga, criados en los pozos
Donde atraparás cargas antes de atrapar con un guante
Donde atrapas cuerpos o reaccionas a un golpe
Y atrapar al negro que lo hizo y aplaudir a su wis'
Niggas más propensos a ser aplaudidos por una chica
Que conseguir un buen trabajo y cuidar a sus hijos
Sé que es asqueroso, pero la realidad es
Que soy de Coney Isle y eso es lo que es
Dicen que todo está bien en el barrio, no, idea errónea
Niggas en el capó sufren de una mala dirección
Les importa más cómo un negro se refleja en las llantas
Que preocuparse por quién va a ganar las elecciones
Si QU es agitado, entonces CI en la próxima mierda
Prodigy y Hav entendieron el mensaje
Los niños son imprudentes, proyectos, casas infestadas
Y no, no puedo corregirlo
(Nací y crecí en los barrios bajos de cada ciudad)
(Nací y crecí en los barrios bajos de cada ciudad)
(Nací y crecí en los barrios bajos de cada ciudad)
(Nací y crecí en los barrios bajos de cada ciudad)