Traducción de la letra de la canción Viola Enluarada - Marcos Valle, Milton Nascimento

Viola Enluarada (original)

A mão que toca um violão
Se for preciso faz a guerra
Mata o mundo, fere a terra
A voz que canta uma canção
Se for preciso canta um hino
Louva à morte
Viola em noite enluarada
No sertão é como espada
Esperança de vingança
O mesmo pé que dança um samba
Se preciso vai à luta
Capoeira
Quem tem de noite a companheira
Sabe que a paz é passageira
Prá defendê-la se levanta
E grita: Eu vou!
Mão, violão, canção e espada
E viola enluarada
Pelo campo e cidade
Porta bandeira, capoeira
Desfilando vão cantando
Liberdade
Quem tem de noite a companheira
Sabe que a paz é passageira
Prá defendê-la se levanta
E grita: Eu vou!
Porta bandeira, capoeira
Desfilando vão cantando
Liberdade
Liberdade, liberdade, liberdade…

(traducción)

La mano que toca una guitarra.
Si es necesario, haz la guerra.
Mata al mundo, hiere la tierra
La voz que canta una canción
Si es necesario, canta un himno.
mantis hasta la muerte
Viola en noche de luna
En el sertão es como una espada
esperanza de venganza
El mismo pie que baila una samba
Si es necesario, ve a pelear.
capoeira
Quien tiene un compañero en la noche
Sabes que la paz es pasajera
Para defenderlo se levanta
Y grita: ¡Me voy!
Mano, guitarra, canto y espada
y viola iluminada por la luna
Por el campo y la ciudad
Abanderado, capoeira
Desfilando van cantando
Libertad
Quien tiene un compañero en la noche
Sabes que la paz es pasajera
Para defenderlo se levanta
Y grita: ¡Me voy!
Abanderado, capoeira
Desfilando van cantando
Libertad
Libertad, libertad, libertad...