Traducción de la letra de la canción Let America Be America Again - Marcus Miller, Jussie Smollett

Let America Be America Again (original)

Let America be America again
Let it be the dream it used to be
Let it be the pioneer on the plain
Seeking a home where he himself is free
(America never was America to me.)
Let America be the dream the dreamers dreamed—
Let it be that great strong land of love
Where never kings connive nor tyrants scheme
That any man be crushed by one above
(It never was America to me.)
O, let my land be a land where Liberty
Is crowned with no false patriotic wreath
But opportunity is real, and life is free
Equality is in the air we breathe
(There's never been equality for me
Nor freedom in this «homeland of the free.»)
Say, who are you that mumbles in the dark?
And who are you that draws your veil across the stars?
I am the poor white, fooled and pushed apart
I am the Negro bearing slavery’s scars
I am the red man driven from the land
I am the immigrant clutching the hope I seek--
And finding only the same old stupid plan
Of dog eat dog, of mighty crush the weak
I am the young man, full of strength and hope
Tangled in that ancient endless chain
Of profit, power, gain, of grab the land!
Of grab the gold!
Of grab the ways of satisfying need!
Of work the men!
Of take the pay!
Of owning everything for one’s own greed!
I am the farmer, bondsman to the soil
I am the worker sold to the machine
I am the Negro, servant to you all
I am the people, humble, hungry, mean--
Hungry yet today despite the dream
Beaten yet today--O, Pioneers!
I am the man who never got ahead
The poorest worker bartered through the years
Yet I’m the one who dreamt our basic dream
In the Old World while still a serf of kings
Who dreamt a dream so strong, so brave, so true
That even yet its mighty daring sings
In every brick and stone, in every furrow turned
That’s made America the land it has become
O, I’m the man who sailed those early seas
In search of what I meant to be my home--
For I’m the one who left dark Ireland’s shore
And Poland’s plain, and England’s grassy lea
And torn from Black Africa’s strand I came
To build a «homeland of the free.»
The free?
Who said the free?
Not me?
Surely not me?
The millions on relief today?
The millions shot down when we strike?
The millions who have nothing for our pay?
For all the dreams we’ve dreamed
And all the songs we’ve sung
And all the hopes we’ve held
And all the flags we’ve hung
The millions who have nothing for our pay--
Except the dream that’s almost dead today
O, let America be America again--
The land that never has been yet--
And yet must be--the land where every man is free
The land that’s mine--the poor man’s, Indian’s, Negro’s, ME--
Who made America
Whose sweat and blood, whose faith and pain
Whose hand at the foundry, whose plow in the rain
Must bring back our mighty dream again
Sure, call me any ugly name you choose--
The steel of freedom does not stain
From those who live like leeches on the people’s lives
We must take back our land again
America!
O, yes
I say it plain
America never was America to me
And yet I swear this oath--
America will be!
Out of the rack and ruin of our gangster death
The rape and rot of graft, and stealth, and lies
We, the people, must redeem
The land, the mines, the plants, the rivers
The mountains and the endless plain--
All, all the stretch of these great green states--
And make America again!
Make America again!
Let America be America again

(traducción)

Deja que Estados Unidos vuelva a ser Estados Unidos
Deja que sea el sueño que solia ser
Que sea el pionero en la llanura
Buscando un hogar donde él mismo sea libre
(Estados Unidos nunca fue Estados Unidos para mí).
Deja que Estados Unidos sea el sueño que soñaron los soñadores—
Que sea esa tierra grande y fuerte del amor
Donde nunca los reyes se confabulan ni los tiranos traman
Que cualquiera sea aplastado por uno de arriba
(Nunca fue América para mí.)
Oh, que mi tierra sea una tierra donde la Libertad
Está coronado sin falsa corona patriótica
Pero la oportunidad es real, y la vida es gratis.
La igualdad está en el aire que respiramos
(Nunca ha habido igualdad para mí
Ni la libertad en esta «patria de los libres».)
Dime, ¿quién eres tú que murmuras en la oscuridad?
¿Y quién eres tú que corres tu velo sobre las estrellas?
Soy el pobre blanco, engañado y apartado
Soy el negro que lleva las cicatrices de la esclavitud
Soy el hombre rojo expulsado de la tierra
Soy el inmigrante aferrado a la esperanza que busco--
Y encontrando solo el mismo viejo y estúpido plan
De perro come perro, de poderoso aplasta al débil
Soy el joven lleno de fuerza y ​​esperanza
Enredado en esa antigua cadena sin fin
¡De ganancia, poder, ganancia, de apoderarse de la tierra!
De agarrar el oro!
¡De agarrar las formas de satisfacer la necesidad!
De trabajo los hombres!
De tomar la paga!
¡De poseerlo todo para la propia codicia!
Soy el agricultor, siervo de la tierra
soy el trabajador vendido a la maquina
Yo soy el negro, sirviente de todos ustedes
Yo soy el pueblo, humilde, hambriento, mezquino...
Hambriento aún hoy a pesar del sueño
Vencidos todavía hoy, ¡oh, pioneros!
Soy el hombre que nunca salió adelante
El trabajador más pobre intercambiado a través de los años.
Sin embargo, yo soy el que soñó nuestro sueño básico
En el Viejo Mundo cuando todavía era un siervo de los reyes
Quien soñó un sueño tan fuerte, tan valiente, tan verdadero
Que aún su poderosa osadía canta
En cada ladrillo y piedra, en cada surco torneado
Eso ha convertido a Estados Unidos en la tierra en la que se ha convertido.
Oh, soy el hombre que navegó esos primeros mares
En busca de lo que pretendía ser mi hogar--
Porque yo soy el que dejó la oscura costa de Irlanda
Y la llanura de Polonia, y la hierba verde de Inglaterra
Y arrancado de la hebra del África Negra vine
Construir una «patria de los libres».
El gratis?
¿Quién dijo gratis?
¿Yo no?
¿Seguramente yo no?
¿Los millones en ayuda hoy?
¿Los millones derribados cuando atacamos?
¿Los millones que no tienen nada para nuestra paga?
Por todos los sueños que hemos soñado
Y todas las canciones que hemos cantado
Y todas las esperanzas que hemos tenido
Y todas las banderas que hemos colgado
Los millones que no tienen nada a cambio de nuestra paga...
Excepto el sueño que está casi muerto hoy
Oh, deja que América sea América otra vez--
La tierra que nunca ha sido todavía--
Y, sin embargo, debe ser - la tierra donde todo hombre es libre
La tierra que es mía--del pobre, del indio, del negro, YO--
¿Quién hizo América?
cuyo sudor y sangre, cuya fe y dolor
Cuya mano en la fundición, cuyo arado bajo la lluvia
Debe traer de vuelta nuestro poderoso sueño de nuevo
Claro, llámame cualquier nombre feo que elijas--
El acero de la libertad no mancha
De los que viven como sanguijuelas de la vida de la gente
Debemos recuperar nuestra tierra de nuevo
¡America!
Oh si
lo digo claro
América nunca fue América para mí
Y sin embargo, juro este juramento:
América será!
Fuera del estante y la ruina de nuestra muerte de gángster
La violación y la podredumbre del injerto, el sigilo y las mentiras
Nosotros, el pueblo, debemos redimir
La tierra, las minas, las plantas, los ríos
Las montañas y la llanura sin fin--
Todo, todo el tramo de estos grandes estados verdes--
¡Y hacer América de nuevo!
¡Haz América de nuevo!
Deja que Estados Unidos vuelva a ser Estados Unidos