Traducción de la letra de la canción Novos Rumos - Margareth Menezes

Novos Rumos (original)

Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto
Quero recomeço
Pela igualdade
Sem pagar o preço de mais um tropeço com a liberdade
Quero a ousadia
E a democracia
Sobre a burguesia sem a fantasia dessa tirania
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Minha teimosia
Na filosofia, não me valeria se a maioria fosse minoria
Sonho pelos homens
Pela vida sã
Pois não somos reféns, nem tampouco apaches, como foi de praxe
Quero meu destino
Traçado por mim
Sem cantar o hino como fosse um bandido, chegando o seu fim
Quero bem nos trilhos
Criar nossos filhos
Semear o milho nos olhos do brilho de um vencedor
Quero o bem supremo
Ter nas mãos o remo, invandir fronteiras, minando as trincheiras, entre você e eu
Quero na lembrança
Deixar de herança o amor da mirante, seja doravante, nosso governante!
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto

Novos Rumos (traducción)

quiero nuevas direcciones
derribar los muros
Quiero ver los frutos del nuevo estatuto
con salvoconducto
quiero empezar de nuevo
por la igualdad
Sin pagar el precio de un tropiezo más con la libertad
quiero audacia
y la democracia
Sobre la burguesía sin la fantasía de esta tiranía
Ah... ¡No puedo esperar demasiado para tu final!
mi terquedad
En filosofía, no lo usaría si la mayoría fuera minoría.
sueño para los hombres
por la vida sana
Porque no somos rehenes, ni apaches, como siempre
quiero mi destino
rastreado por mí
Sin cantar el himno como un bandido, se acerca su final
Quiero bien en las pistas
criar a nuestros hijos
Sembrando maíz a los ojos del resplandor de un ganador
quiero el bien supremo
Sosteniendo el remo, invadiendo fronteras, socavando las trincheras, entre tú y yo
quiero en la memoria
¡Deja como legado el amor al vigía, sea de ahora en adelante, nuestro gobernante!
Ah... ¡No puedo esperar demasiado para tu final!
quiero nuevas direcciones
derribar los muros
Quiero ver los frutos del nuevo estatuto
con salvoconducto