Traducción de la letra de la canción Wrong Direction Home - Dolly Parton, Maura O'Connell

Wrong Direction Home (original)

In a shingle covered cottage at the foothills of blue stacks
Near a mountain stream that’s flowing crystal clear
Where the humming birds and honey bees feed on mama’s roses
My mem’ries just grow sweeter with the years
Mem’ries of my childhood are as sweet as mountain honey
And as fresh as a dew on morning glory vines
I grew up surrounded by the sights and sounds of nature
And they’re forever present in my mind
But i’m headed in the wrong direction home
Headed in the wrong direction home
There’s no place like home
But i’m headed in the wrong direction home
Teardrops mingled with the summer rain that was a falling
The day i left my mountain home behind
With a suitcase in my hand and a hope in my heart
I was following a dream i had to find
In that shingled covered cottage at the foothills of the smokies
Waits a family hat i’m longing to see
And mountain streams and fields of green
And rolling hills stay in my dreams
But i’m many, many miles from tennessee
And still headed in the wrong direction home
Headed in the wrong direction home
But maybe i’ll get back before too long
But i’m headed in the wrong direction home

(traducción)

En una cabaña cubierta de tejas al pie de las pilas azules
Cerca de un arroyo de montaña que fluye cristalino
Donde los colibríes y las abejas se alimentan de las rosas de mamá
Mis recuerdos se vuelven más dulces con los años
Los recuerdos de mi infancia son tan dulces como la miel de montaña
Y tan fresco como el rocío en las vides de la gloria de la mañana
Crecí rodeado de las vistas y los sonidos de la naturaleza.
Y están siempre presentes en mi mente
Pero me dirijo en la dirección equivocada a casa
Dirigido en la dirección equivocada a casa
No hay lugar como el hogar
Pero me dirijo en la dirección equivocada a casa
Las lágrimas se mezclaban con la lluvia de verano que caía
El día que dejé atrás mi hogar en la montaña
Con una maleta en mi mano y una esperanza en mi corazón
Estaba siguiendo un sueño que tenía que encontrar
En esa cabaña cubierta de tejas en las estribaciones de las montañas Smokies
Espera un sombrero familiar que anhelo ver
Y arroyos de montaña y campos de verde
Y las colinas se quedan en mis sueños
Pero estoy a muchas, muchas millas de Tennessee
Y todavía se dirigió en la dirección equivocada a casa
Dirigido en la dirección equivocada a casa
Pero tal vez volveré antes de que pase mucho tiempo
Pero me dirijo en la dirección equivocada a casa