Traducción de la letra de la canción Home - Dolly Parton

Home (original)

Lookin' outta my windowpane
Tears minglin' with the rain
I’m so lonesome I could cry, just like old Hank
Starin' down on the city street
Feelin' empty and incomplete
There’s a place I need to be to fill my tank
A place I can go where I can be free
Where I can be happy and I just be me
Home, where the warm wind’s blowin'
And the river’s flowin' along
Like a lazy bum in the midday sun
And I’ve gone fishin' with my pole at the fishin' hole
Where I can lay down my heavy load
And know that I am always welcome
Home
I left home, I was 17
I had a lot of ambitious dreams
Seen a lot of those dreams come true
I’ve had good luck
I ain’t complaining that’s for sure
I got a lot to be thankful for
One of those things is a magic door that opens up
Back to the time when I was a kid
To the sound of the crickets and the katydids
It’s called
Home
On the front porch swingin' and fern pots hangin'
Home
With the church bells ringin' and voices singin'
Those old songs that mend my mind like a stitch in time
Where the tea is sweet and the love complete
Oh me, I wanna go
Home
I often think about where I have been
Where I am goin' and that’s about when I think about
Home
Where the soul find comfort
And the heart find pleasure
Home
Where the depths of love is hard to measure it’s
Home
I hear you callin'
I hear you callin'
I’ll never be lost
As long as I know
There’s a place like that
Where I can go
Where I can restore my weary soul
On the mountain slopes in the soft blue smoke
Of home
Home sweet home
Home
Back to the hills with the whippoorwills
Of home
With the fireflies blinkin'
And the night stars winkin'
Home
Honeysuckle vine and muscadine wine
At home
Where the ginseng grows in the shady groves of
Home
With family and friends and joy that never ends
Home
There’s no place like it
No place like it
Home

(traducción)

Mirando fuera de mi ventana
Lágrimas mezclándose con la lluvia
Estoy tan solo que podría llorar, como el viejo Hank
Mirando hacia abajo en la calle de la ciudad
Sintiéndome vacío e incompleto
Hay un lugar en el que debo estar para llenar mi tanque
Un lugar al que pueda ir donde pueda ser libre
Donde puedo ser feliz y solo ser yo
Hogar, donde sopla el viento cálido
Y el río fluye a lo largo
Como un vago perezoso bajo el sol del mediodía
Y he ido a pescar con mi caña en el hoyo de pesca
Donde puedo dejar mi carga pesada
Y sé que siempre soy bienvenido
Casa
Me fui de casa, tenía 17
Tuve muchos sueños ambiciosos
He visto muchos de esos sueños hacerse realidad
he tenido buena suerte
No me quejo, eso es seguro.
Tengo mucho que agradecer
Una de esas cosas es una puerta mágica que se abre
Volver a la época en que yo era un niño
Al son de los grillos y los saltamontes
Se llama
Casa
En el porche delantero balanceándose y macetas de helecho colgando
Casa
Con las campanas de la iglesia sonando y las voces cantando
Esas viejas canciones que reparan mi mente como una puntada en el tiempo
Donde el té es dulce y el amor completo
Oh yo, quiero ir
Casa
A menudo pienso en dónde he estado
Adónde voy y eso es cuando pienso en
Casa
Donde el alma encuentra consuelo
Y el corazón encuentra placer
Casa
Donde la profundidad del amor es difícil de medir es
Casa
Te escucho llamar
Te escucho llamar
nunca me perderé
Hasta donde yo sé
Hay un lugar así
donde puedo ir
Donde puedo restaurar mi alma cansada
En las laderas de las montañas en el suave humo azul
De casa
Hogar dulce hogar
Casa
De vuelta a las colinas con los chotacabras
De casa
Con las luciérnagas parpadeando
Y las estrellas de la noche guiñan
Casa
Vino de madreselva y moscatel
En casa
Donde el ginseng crece en las arboledas sombreadas de
Casa
Con familia y amigos y alegría que nunca termina
Casa
No hay lugar como este
No hay lugar como este
Casa