Traducción de la letra de la canción California Shake - Margo Guryan

California Shake (original)

Melon-rising California sun
Drifting in a day not yet begun
Six o’clock and peaceful and serene
Floating in a Technicolor scene
Something nearly peaceful in the sound
Rising from the San Andreas ground
Overground, it starts to feel strange
Underground, it starts to rearrange
You’d better get up And run for a doorway
No time for thinking
Your life is at stake
Everyone’s doing the California Shake
California Shake
Non believing, everybody waits
Shifting on the continental plates
Thunder far below the ocean floor
Damned impartial sub-terrestrial war
Wond’ring if you’re going to survive
God, it feels like eight point four or five
Fifteen seconds holding your breath
Living through a microscopic death
You’d better hold on The worst isn’t over
No time for thinking
Your life is at stake
Everyone’s doing the California Shake
California Shake

(traducción)

Sol naciente de melón de California
A la deriva en un día que aún no ha comenzado
Seis en punto y pacífico y sereno.
Flotando en una escena Technicolor
Algo casi pacífico en el sonido.
Levantándose del suelo de San Andreas
En la superficie, comienza a sentirse extraño
Bajo tierra, comienza a reorganizarse
Será mejor que te levantes y corras hacia una puerta
Sin tiempo para pensar
tu vida esta en juego
Todo el mundo está haciendo el California Shake
Batido de California
Sin creer, todos esperan
Desplazamiento en las placas continentales
Trueno muy por debajo del fondo del océano
Maldita guerra sub-terrestre imparcial
Me pregunto si vas a sobrevivir
Dios, se siente como ocho punto cuatro o cinco
Quince segundos aguantando la respiración
Viviendo a través de una muerte microscópica
Será mejor que esperes Lo peor no ha terminado
Sin tiempo para pensar
tu vida esta en juego
Todo el mundo está haciendo el California Shake
Batido de California