Traducción de la letra de la canción Alguma Voz - Maria Bethânia

Alguma Voz (original)

Quando eu ouço a voz da fonte
Não sei que canto que encerra
Parece o gozo do mundo
Dentro do ventre da terra
Quando eu ouço a voz do rio
Me lembro de passarinho
Um é livre outro é vadio
Cantando pelo caminho
Quando eu ouço a voz do vento
Não acerto nem me engano
Não é mágoa nem lamento
É cantiga de cigano
Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de ressaca
Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando defronte
Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de ressaca
Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando defronte

(traducción)

Cuando escucho la voz de la fuente
no se en que esquina termina
Parece que el disfrute del mundo
Dentro del útero de la tierra
Cuando escucho la voz del río
recuerdo pájaro
Uno es libre el otro es extraviado
cantando en el camino
Cuando escucho la voz del viento
no lo entiendo bien o mal
No es arrepentimiento o arrepentimiento
es una cancion gitana
Cuando escucho la voz del mar
Es a la vez dócil y ataca.
no se cuando poner
Ni siquiera sé cuando tengo resaca
Cuando escucho una voz
En la ventana del horizonte
De alguien que canta para nosotros
Es Dios cantando al frente
Cuando escucho la voz del mar
Es a la vez dócil y ataca.
no se cuando poner
Ni siquiera sé cuando tengo resaca
Cuando escucho una voz
En la ventana del horizonte
De alguien que canta para nosotros
Es Dios cantando al frente