Traducción de la letra de la canción Fogueira - Maria Bethânia, Angela Ro Ro

Fogueira (original)

Por que queimar minha fogueira
E destruir a companheira
Por que sangrar o meu amor assim
Não penses ter a vida inteira
Para esconder teu coração
Mais breve que o tempo passa
Vem de galope o meu perdão
Por que temer a minha fêmea
Se a possuis como ninguém
A cada bem, do mal, do amor em mim
Não penses ter a vida inteira
Para roubar meu coração
Cada vez é a primeira
Do teu também serás ladrão
Deixa eu cantar
Aquela velha estória, amor
Deixa eu penar
A liberdade está na dor
Eu vivo a vida a vida inteira
A descobrir o que é o amor
Leve pulsar do sol a me queimar
Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho não
Quero ofertar
A minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor
Não penso ter a vida inteira
Para guiar meu coração
Sei que a vida é passageira
Mas o amor que eu tenho não
Quero ofertar
A minha outra face à dor
Deixa eu sonhar
Com a tua outra face, amor

Fogueira (traducción)

¿Por qué quemar mi hoguera?
Y destruir al compañero
¿Por qué sangra mi amor así?
No creas que tienes toda tu vida
para ocultar tu corazón
Más corto que el tiempo pasa
Mi perdón viene de galope
¿Por qué temer a mi hembra?
Si lo tienes como nadie
Todo lo bueno, lo malo, el amor en mí
No creas que tienes toda tu vida
para robar mi corazón
Cada vez es la primera
también serás un ladrón tuyo
dejame cantar
Esa vieja historia, nena
déjame llorar
La libertad está en el dolor
yo vivo toda mi vida
Para descubrir lo que es el amor
Toma el pulso del sol para quemarme
no creo que tenga toda mi vida
Para guiar mi corazón
Sé que la vida es fugaz
Pero el amor que tengo no
quiero ofrecer
Mi otra cara al dolor
Dejame soñar
Con tu otra cara, amor
no creo que tenga toda mi vida
Para guiar mi corazón
Sé que la vida es fugaz
Pero el amor que tengo no
quiero ofrecer
Mi otra cara al dolor
Dejame soñar
Con tu otra cara, amor