Traducción de la letra de la canción Beira Mar - Maria Bethânia

Beira Mar (original)

Dentro do mar tem rio…
Dentro de mim tem o quê?
Vento, raio, trovão
As águas do meu querer
Dentro do mar tem rio…
Lágrima, chuva, aguaceiro
Dentro do rio tem um terreiro
Dentro do terreiro tem o quê?
Dentro do raio trovão
E o raio logo se vê
Depois da dor se acende
Tua ausência na canção
Deságua em mim a paixão
No coração de um berreiro
Dentro de você o quê?
Chamas de amor em vão
Um mar de sim e de não
Dentro do mar tem rio
É calmaria e trovão
Dentro de mim tem o quê?
Dentro da dor a canção
Dentro do guerreiro flor
Dama de espada na mão
Dentro de mim tem você
Beira-mar
Beira-mar
Ê ê beiramar
Cheguei agora
Ê ê beira-mar
Beira-mar beira de rio
Ê ê beira-mar

Beira Mar (traducción)

Dentro del mar hay un río…
¿Qué hay dentro de mí?
Viento, relámpagos, truenos
Las aguas de mi voluntad
Dentro del mar hay un río…
Lágrima, lluvia, aguacero
Dentro del río hay un patio.
¿Qué hay dentro del terreiro?
Dentro del rayo
Y pronto se ve el rayo
Después del dolor, se enciende
tu ausencia en la canción
La pasión fluye dentro de mí
En el corazón de un grito
Dentro de ti, ¿qué?
Llamas de amor en vano
Un mar de si y no
Dentro del mar hay un río.
Es calma y trueno
¿Qué hay dentro de mí?
Dentro del dolor la canción
Dentro del guerrero de las flores
Reina de espadas en la mano
dentro de mi estas tu
Costero
Costero
es la playa
Llegué ahora
es la playa
junto al mar junto al río
es la playa