Letras de Bom Dia - Maria Bethânia

Bom Dia (original)

Amanheceu, que surpresa
Me reservava a tristeza
Nessa manhã muito fria
Houve algo de anormal
Tua voz habitual
Não ouvi dizer: «bom dia»
Teu travesseiro vazio
Provocou um arrepio
Levantei-me sem demora
E a ausência dos teus pertences
Me disse, não te convences
Paciência… Ela foi embora
Nem sequer no apartamento
Deixaste um eco, um alento
Da tua voz tão querida
Eu concluí num repente
Que o amor é simplesmente
O ridículo da vida
Num recurso derradeiro
Corri até o banheiro
Pra te encontrar… Que ironia
E que erro tu cometeste
Na toalha que esqueceste
Estava escrito: «bom dia»

(traducción)

Alba, que sorpresa
me reservo la tristeza
En esta mañana muy fría
Había algo anormal
tu voz habitual
No te escuché decir "buenos días"
tu almohada vacía
Causó un escalofrío
me levante sin demora
Y la ausencia de tus pertenencias
Dime, no estás convencido
Paciencia... Ella se ha ido
Ni siquiera en el apartamento.
Dejaste un eco, un suspiro
tu voz tan querida
de repente concluí
Que el amor es simplemente
Lo ridículo de la vida
En último recurso
corrí al baño
Conocerte… que irónico
y que error cometiste
En la toalla que olvidaste
Estaba escrito: "buenos días"