Traducción de la letra de la canción Cálice - Maria Bethânia

Cálice (original)

Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
(refrão)
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa
(refrão)
De muito gorda a porca já não anda
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
(refrão)
Talvez o mundo não seja pequeno
Nem seja a vida um fato consumado
Quero inventar o meu próprio pecado
Quero morrer do meu próprio veneno
Quero perder de vez tua cabeça
Minha cabeça perder teu juízo
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
Me embriagar até que alguem me esqueça

(traducción)

Padre, aparta de mí esta copa
Padre, aparta de mí esta copa
Padre, aparta de mí esta copa
vino rojo sangre
Cómo beber esta bebida amarga
Tragar el dolor, tragar el trabajo
Incluso con la boca cerrada, el pecho permanece
El silencio en la ciudad no se puede escuchar
Que me vale ser hijo del santo
Sería mejor ser hijo de otra persona
Otra realidad menos muerta
Tanta mentira, tanta fuerza bruta
(coro)
Que dificil es despertar en silencio
Si en la oscuridad de la noche me hago daño
Quiero lanzar un grito inhumano
Que es una forma de ser escuchado
Todo este silencio me aturde
Aturdido quedo atento
En la tribuna para cualquier momento
Ver al monstruo emerger de la laguna
(coro)
De muy gorda la cerda ya no puede caminar
Usado a menudo, el cuchillo ya no corta
Que dificil es, padre, abrir la puerta
Esa palabra atorada en la garganta
Este borracho homérico en el mundo
¿De qué sirve tener buena voluntad?
Aun con el pecho quieto, la cuca permanece
De los borrachos del centro
(coro)
Tal vez el mundo no es pequeño
Ni la vida es un hecho consumado
Quiero inventar mi propio pecado
quiero morir de mi propio veneno
Quiero perder tu mente de una vez por todas
mi cabeza pierde tu mente
quiero oler el humo del diesel
Emborracharme hasta que alguien me olvide