Traducción de la letra de la canción Carta de Amor - Maria Bethânia

Carta de Amor (original)

Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não
Eu tenho zumbi, besouro o chefe dos tupis
Sou tupinambá, tenho erês, caboclo boiadeiro
Mãos de cura, morubichabas, cocares, arco-íris
Zarabatanas, curarês, flechas e altares
A velocidade da luz no escuro da mata escura
O breu o silêncio a espera.
eu tenho jesus
Maria e josé, todos os pajés em minha companhia
O menino deus brinca e dorme nos meus sonhos
O poeta me contou
Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe não
Não misturo, não me dobro a rainha do mar
Anda de mãos dadas comigo, me ensina o baile
Das ondas e canta, canta, canta pra mim, é do
Ouro de oxum que é feita a armadura guarda o
Meu corpo, garante meu sangue, minha garganta
O veneno do mal não acha passagem e em meu
Coração maria ascende sua luz, e me aponta o
Caminho
Me sumo no vento, cavalgo no raio de iansã
Giro o mundo, viro, reviro tô no reconcavo
Tô em face, vôo entre as estrelas, brinco de
Ser uma traço o cruzeiro do sul, com a tocha
Da fogueira de joão menino, rezo com as três
Marias, vou além me recolho no esplendor das
Nebulosas descanso nos vales, montanhas, durmo
Na forja de Ogum, mergulho no calor da lava
Dos vulcões, corpo vivo de xangô
Não ando no breu nem ando na treva
Não ando no breu nem ando na treva
É por onde eu vou que o santo me leva
É por onde eu vou que o santo me leva
Medo não me alcança, no deserto me acho, faço
Cobra morder o rabo, escorpião vira pirilampo
Meus pés recebem bálsamos, unguento suave das
Mãos de maria, irmã de marta e lázaro, no
Oásis de bethânia
Pensou que eu ando só, atente ao tempo num
Começa nem termina, é nunca é sempre, é tempo
De reparar na balança de nobre cobre que o rei
Equilibra, fulmina o injusto, deixa nua a justiça
Eu não provo do teu féu, eu não piso no teu chão
E pra onde você for não leva o meu nome não
E pra onde você for não leva o meu nome não
Onde vai valente?
você secô seus olhos insones
Secaram, não vêêm brotar a relva que cresce livre
E verde, longe da tua cegueira.
seus ouvidos se
Fecharam à qualquer música, qualquer som, nem o
Bem nem o mal, pensam em ti, ninguém te escolhe
Você pisa na terra mas não sente apenas pisa
Apenas vaga sobre o planeta, já nem ouve as
Teclas do teu piano, você está tão mirrado que
Nem o diabo te ambiciona, não tem alma você é
O oco, do oco, do oco, do sem fim do mundo
O que é teu já tá guardado
Não sou eu que vou lhe dar
Não sou eu que vou lhe dar
Não sou eu que vou lhe dar
Eu posso engolir você só pra cuspir depois
Minha forma é matéria que você não alcança
Desde o leite do peito de minha mãe, até o sem
Fim dos versos, versos, versos, que brota do
Poeta em toda poesia sob a luz da lua que deita
Na palma da inspiração de caymmi, se choro, quando
Choro e minha lágrima cai é pra regar o capim que
Alimenta a vida, chorando eu refaço as nascentes
Que você secou
Se desejo o meu desejo faz subir marés de sal e
Sortilégio, vivo de cara pra o vento na chuva e
Quero me molhar.
o terço de fátima e o cordão de
Gandhi, cruzam o meu peito
Sou como a haste fina que qualquer brisa verga
Mas, nenhuma espada corta
Não mexe comigo que eu não ando só
Eu não ando só, que eu não ando só
Não mexe comigo

(traducción)

no te metas conmigo no estoy solo
No camino solo, no camino solo
no te muevas no
Tengo un zombi, escarabajo la cabeza del Tupi
Soy tupinambá, tengo erês, caboclo boiadeiro
Manos curativas, morubichabas, tocados, arcoiris
Cerbatanas, curareses, flechas y altares
La velocidad de la luz en la oscuridad del bosque oscuro
Obreu el silencio que espera.
yo tengo a jesus
María y José, todos los chamanes de mi compañía
El niño dios juega y duerme en mis sueños
me dijo el poeta
no te metas conmigo no estoy solo
No camino solo, no camino solo
no te muevas no
No mezclo, no doblo a la reina del mar
Camina de la mano conmigo, enséñame el baile
De las olas y canta, canta, canta para mí, es de
oxum oro que se hace armadura guarda el
Mi cuerpo, garantiza mi sangre, mi garganta
El veneno del mal no encuentra paso y en mi
Corazón María enciende su luz, y me señala el
Sendero
Me sumo en el vento, monto en iansã ray
Yo giro el mundo, giro, giro, estoy en el reconcavo
Estoy en cara, vuelo entre las estrellas, juego
Ser un rastro del Crucero del Sur, con la antorcha
Desde la hoguera del john boy, rezo con los tres
Marías, voy más allá me retiro en el esplendor de la
Las nebulosas descansan en los valles, montañas, duermen
En la fragua de Ogun, sumergiéndome en el calor de la lava
De los volcanes, cuerpo vivo de xangô
No camino en noble ni camino en la oscuridad
No camino en noble ni camino en la oscuridad
Es a donde voy que me lleva el santo
Es a donde voy que me lleva el santo
El miedo no me alcanza, en el desierto pienso, hago
La serpiente se muerde la cola, el escorpión se convierte en luciérnaga
Mis pies reciben bálsamos, dulce ungüento del
Manos de María, hermana de Marta y Lázaro, en
oasis de betania
Pensaste que camino solo, presto atención al clima en un
Ni empieza ni termina, nunca es siempre, es el momento
Para reparar la noble balanza de cobre que el rey
Equilibra, fulmina lo injusto, deja desnuda la justicia
No pruebo tu fe, no piso tu piso
Y donde vayas no lleves mi nombre
Y donde vayas no lleves mi nombre
¿Adónde vas valiente?
secas tus ojos insomnes
Se han secado, no ven la hierba que crece libre
Y verde, lejos de tu ceguera.
tus oídos si
Cerraban a cualquier música, a cualquier sonido, ni siquiera al
Bueno o malo, piensan en ti, nadie te elige
Pisas la tierra pero no solo la sientes
Simplemente deambula por el planeta, ni siquiera escucha el
Tus teclas de piano, eres tan flaco
Ni el diablo te aspira, no tienes alma eres
Hueco, hueco, hueco, mundo sin fin
lo tuyo ya esta guardado
Yo no soy el que te va a dar
Yo no soy el que te va a dar
Yo no soy el que te va a dar
Puedo tragarte solo para escupirlo más tarde
Mi forma es materia que no puedes alcanzar
De la leche materna de mi madre, hasta sin
Fin de versos, versos, versos, que brota del
Poeta en toda poesía bajo la luz de la luna que se pone
En la palma de la inspiración de caimmi, si llorar, cuando
lloro y mi lágrima cae es para regar la hierba que
alimenta la vida, llorando rehago los resortes
que secaste
Si quiero, mi deseo hace subir mareas de sal y
Sortilegio, vivo de cara al viento en la lluvia y
quiero mojarme
el tercio de Fátima y el cordón de
Gandhi, cruza mi pecho
Soy como la vara delgada que cualquier brisa dobla
Pero sin cortes de espada
no te metas conmigo no estoy solo
No camino solo, no camino solo
No me metas conmigo