Traducción de la letra de la canción Dia 4 De Dezembro - Maria Bethânia

Dia 4 De Dezembro (original)

Intro: C No dia 4 de dezembro
Vou no mercado levar
Na baixa do sapateiro
Flores pra santa de lá
Bárbara santa guerreira
Quero a você exaltar
É Iansã verdadeira
A padroeira de lá
|
Tirirê, tirirê, relampejou
|
Oh, tirirê, relampejou 2x
Tomara que chegue a hora
Quero seguir procissão
Vou com meu «liforme"branco
Levo o meu chapéu na mão
As ladainhas cantadas
Pelas beatas de véu
Os homens cantam mais forte
Pedem proteção ao céu
Estribilho
Logo que a santa retorne
Eu vou pro samba correndo
Vou na barraca da Ornela
Tomo uns limão, vou dizendo
Pego Antenor, meu compadre
Deixa essa cara de bicho
Não vou sair desse samba
Só saio se for no lixo

Dia 4 De Dezembro (traducción)

Introducción: C el 4 de diciembre
lo llevare al mercado
En el centro del zapatero
Flores para Papá Noel desde allí
Bárbara Santa Guerrera
quiero que exaltes
es verdad iansã
El santo patrón allí
|
Tirirê, tirirê, brilló
|
Oh, tirirê, brilló 2x
espero que llegue el momento
quiero seguir la procesión
Voy con mi "liform" blanca
llevo mi sombrero en la mano
Las letanías cantadas
Por las colillas de velo
Los hombres cantan más fuerte
Pídele protección al cielo
Abstenerse
Tan pronto como el santo regrese
voy a samba corriendo
voy a la tienda de ornela
Tomo unos limones, diré
Me llevo a Antenor, mi amigo
Deja esa cara de animal
no voy a dejar esta samba
Solo salgo si está en la basura