Traducción de la letra de la canción Diamante Verdadeiro - Maria Bethânia

Diamante Verdadeiro (original)

Nesse universo todo de brilhos e bolhas
Muitos beijinhos, muitas rolhas
Disparadas nos pescoços das Chandon
Não cabe um terço de meu berço de menino
Você se chama grã-fino e eu afino
Tanto quanto desafino do seu tom
Pois francamente meu amor
Meu ambiente é o que se instaura de repente
Onde quer que chegue, só por eu chegar
Como pessoa soberana nesse mundo
Eu vou fundo na existência
E para nossa convivência
Você também tem que saber se inventar
Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda
Brinco entre o que deve e o que não deve ser
E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve
Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Diamante Verdadeiro (traducción)

En todo este universo de destellos y burbujas
Muchos besos, muchos corchos
Disparo en el cuello del Chandon
No cabe en un tercio de la cuna de mi hijo.
Te llamas gran-fino y yo afine
Por mucho que extraño tu tono
Bueno, francamente mi amor
Mi entorno es lo que se configura de repente
Donde llegue, solo para que yo llegue
Como una persona soberana en este mundo
Profundizo en la existencia
Y por nuestra convivencia
También hay que saber inventar
Porque cada toque de lo que haces y dices
Simplemente hace que Nueva York sea algo como París.
Mientras invento y desinvento moda
Mi ropa, mi rueda
Juego entre lo que debe y lo que no debe ser
Y salta sobre las burbujas del champán que bebes
E bailo por la cima de su montaña nevada
Soy el primero, soy más ligero, soy más yo
De la misma manera que es cierto
El diamante que me diste