Traducción de la letra de la canción Ela E Eu - Maria Bethânia

Ela E Eu (original)

Há flores de cores concentradas
Ondas queimam rochas com seu sal
Vibrações do sol no pó da estrada
Muita coisa, quase nada
Cataclismas, carnaval
Há muitos planetas habitados
E o vazio da imensidão do céu
Bem e mal e boca e mel
E essa voz que Deus me deu
Mas nada é igual a ela e eu
Lágrimas encharcam minha cara
Vivo a força rara desta dor
Clara como o sol que tudo anima
Como a própria perfeição da rima para amor
Outro homem poderá banhar-se
Na luz que com essa mulher cresceu
Muito momento que nasce
Muito tempo que morreu
Mas nada é igual a ela e eu

(traducción)

Hay flores de colores concentrados
Las olas queman las rocas con su sal
Vibraciones del sol en el polvo de la carretera
Mucho, casi nada
Cataclismos, Carnaval
Hay muchos planetas habitados.
Y el vacío de la inmensidad del cielo
Bueno y malo y boca y miel
Y esta voz que Dios me dio
Pero nada es igual a ella y a mí
Las lágrimas mojan mi cara
Vivo la rara fuerza de este dolor
Claro como el sol que todo lo anima
Como la perfección de la rima para el amor
Otro hombre puede bañarse
En la luz que creció con esta mujer
Mucho tiempo que nace
mucho tiempo que murió
Pero nada es igual a ella y a mí