Letras de Fado - Maria Bethânia

Fado (original)

Por quem tu te consomes, coração?
E somes nessas águas de arrebentação
Rolando ao sal dos sonhos, vai arrastando dores
Inaugurando mares com teu pranto de amores
Por quem te enclausuras na força das marés
E cantas sem ternura a luz dos cabarés?
Por quem tu te desvelas, coração?
E levanta as velas, vais na ventania
Sabendo do naufrágio que o tempo anuncia
Preferes a procela à paz da calmaria
Que anjo dissoluto põe tua embarcação
Na fúria dessas águas, longe da viração

(traducción)

¿Por quién te consumes, corazón mío?
Esomas en estas aguas de surf
Rodando en la sal de los sueños, arrastra dolores
Abriendo mares con tus lágrimas de amor
¿Por quién te encierras en la fuerza de las mareas?
¿Y cantas sin ternura a la luz de los cabarets?
¿Para quién te revelas, corazón?
Y izar las velas, ir en el viento
Sabiendo del naufragio que anuncia el tiempo
Prefieres la tormenta a la paz de la calma
Qué ángel disoluto pone tu vasija
En la furia de estas aguas, lejos del viento