Traducción de la letra de la canción Iansã - Maria Bethânia

Iansã (original)

«Para onde vai a minha vida e quem a leva?
Porque eu faço sempre o que não queria?
Que destino contínuo se passa em mim na treva?
Que parte de mim, que eu desconheço, é que me guia?»
Senhora das nuvens de chumbo
Senhora do mundo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Senhora das chuvas de junho
Senhora de tudo dentro de mim
Rainha dos raios, rainha dos raios
Rainha dos raios, tempo bom, tempo ruim
Eu sou o céu para as tuas tempestades
Um céu partido ao meio no meio da tarde
Eu sou um céu para as tuas tempestades
Deusa pagã dos relâmpagos
Das chuvas de todo ano
Dentro de mim, dentro de mim

Iansã (traducción)

«¿Adónde va mi vida y quién se la lleva?
¿Por qué siempre hago lo que no quiero?
¿Qué destino continuo me está pasando en la oscuridad?
¿Qué parte de mí, que no conozco, me guía?»
Señora de las Nubes de Plomo
Señora del mundo dentro de mí
Reina del Rayo, Reina del Rayo
Reina del rayo, buen tiempo, mal tiempo
Señora de la lluvia de junio
Señora de todo lo que hay dentro de mí
Reina del Rayo, Reina del Rayo
Reina del rayo, buen tiempo, mal tiempo
Soy el cielo para tus tormentas
Un cielo partido por la mitad a media tarde
Soy un cielo para tus tormentas
Diosa Pagana del Rayo
De las lluvias de cada año
Dentro de mí, dentro de mí