Traducción de la letra de la canción Lamento No Morro / Monólogo de Orfeu - Maria Bethânia

Lamento No Morro / Monólogo de Orfeu (original)

Lamento no Morro
Maria Bethânia
Composição: Vinicius de Moraes Tom Jobim
Não posso esquecer
O teu olhar
Longe dos olhos meus
Ai, o meu viver
É de esperar
Pra te dizer adeus
Mulher amada
Destino meu
É madrugada
Sereno dos meus olhos já correu
Monólogo de Orfeu
Maria Bethânia
Composição: Vinícius de Moraes/Antônio Carlos Jobim
Mulher mais adorada!
Agora que não estás, deixa que rompa
O meu peito em soluços!
Te enrustiste
Em minha vida;
e cada hora que passa
É mais por que te amar, a hora derrama
O seu óleo de amor, em mim, amada…
E sabes de uma coisa?
Cada vez
Que o sofrimento vem, essa saudade
De estar perto, se longe, ou estar mais perto
Se perto, Â- que é que eu sei!
Essa agonia
De viver fraco, o peito extravasado
O mel correndo;
essa incapacidade
De me sentir mais eu, Orfeu;
tudo isso
Que é bem capaz de confundir o espírito
De um homem Â- nada disso tem importância
Quando tu chegas com essa charla antiga
Esse contentamento, essa harmonia
Esse corpo!
E me dizes essas coisas
Que me dão essa força, essa coragem
Esse orgulho de rei.
Ah, minha Eurídice
Meu verso, meu silêncio, minha música!
Nunca fujas de mim!
Sem ti sou nada
Sou coisa sem razão, jogada, sou
Pedra rolada.
Orfeu menos Eurídice…
Coisa incompreensível!
A existência
Sem ti é como olhar para um relógio
Só com o ponteiro dos minutos.
Tu
És a hora, és o que dá sentido
E direção ao tempo, minha amiga
Mais querida!
Qual mãe, qual pai, qual nada!
A beleza da vida és tu, amada
Milhões amada!
Ah!
Criatura!
Quem
Poderia pensar que Orfeu: Orfeu
Cujo violão é a vida da cidade
E cuja fala, como o vento à flor
Despetala as mulheres — que ele, Orfeu
Ficasse assim rendido aos teus encantos!
Mulata, pele escura, dente branco
Vai teu caminho que eu vou te seguindo
No pensamento e aqui me deixo rente
Quando voltares, pela lua cheia
Para os braços sem fim do teu amigo!
Vai tua vida, pássaro contente
Vai tua vida que estarei contigo!

(traducción)

Lo siento en la colina
María Betania
Composición: Vinicius de Moraes Tom Jobim
No puedo olvidar
Tu apariencia; tu aspecto
lejos de mis ojos
Oh mi vida
es de esperar
para despedirme de ti
mujer amada
mi destino
es el amanecer
Serena de mis ojos ya se ha corrido
monólogo de orfeo
María Betania
Composición: Vinícius de Moraes/Antonio Carlos Jobim
¡Mujer más adorada!
Ahora que no lo estás, deja que se rompa
Mi pecho en hipo!
te pusiste apretado
En mi vida;
y cada hora que pasa
Es más porque te amo, el tiempo se derrama
Tu aceite de amor, en mí, amado...
¿Y sabes una cosa?
Cada vez
Que viene el sufrimiento, este anhelo
Estar cerca, si lejos, o estar más cerca
Si cerca, Â- qué se yo!
esta agonía
Para vivir débil, el seno se derramó
la miel corriendo;
esta incapacidad
Dame sentir más yo, Orfeo;
todo eso
Que es muy capaz de confundir el espíritu
De un hombre - nada de esto importa
Cuando llegas con esa vieja charla
Esta alegría, esta armonía
¡Ese cuerpo!
Y me dices estas cosas
Que me den esta fuerza, este coraje
Este orgullo real.
Oh mi Eurídice
¡Mi verso, mi silencio, mi música!
¡Nunca huyas de mí!
Sin ti no soy nada
Soy una cosa sin razón, jugada, soy
piedra laminada.
Orfeo menos Eurídice…
Cosa incomprensible!
La existencia
Sin ti es como mirar un reloj
Solo con el minutero.
Tú
Es el momento, eres lo que da sentido
Y la dirección del tiempo, mi amigo
¡Querido!
¡Qué madre, qué padre, qué nada!
La belleza de la vida eres tú, amado
Millones amados!
¡Vaya!
¡Criatura!
Quién
Podrías pensar que Orfeo: Orfeo
Cuya guitarra es la vida de la ciudad
Y cuyo discurso, como el viento en flor
Despeldad a las mujeres, que él, Orfeo
¡Quedé así rendido a tus encantos!
Mulato, piel oscura, dientes blancos
Sigue tu camino y te seguiré
En el pensamiento y aquí me dejo cerca
Cuando vuelvas, por la luna llena
¡A los brazos infinitos de tu amigo!
Ve tu vida, pájaro feliz
¡Ve tu vida, yo estaré contigo!