Letras de Loucura - Maria Bethânia

Loucura (original)

E aí
Eu comecei a cometer loucura
Era um verdadeiro inferno
Uma tortura
O que eu sofria por aquele amor
Milhões de diabinhos me martelando
Meu pobre coração que agonizando
Já não podia mais de tanta dor
E aí
Eu comecei a cantar verso triste
O mesmo verso que até hoje existe
Na boca triste de algum sofredor
Como é que existe alguém
Que ainda tem coragem de dizer
Que os meus versos não contêm mensagem
São palavras frias, sem nenhum valor
Oh!
Deus, será que o senhor não está vendo isto
Então por que é que o senhor mandou Cristo
Aqui na Terra semear amor
Quando se tem alguém
Que ama de verdade
Serve de riso pra humanidade
É um covarde, um fraco, um sonhador
Se é que hoje tudo está tão diferente
Por que não deixa eu mostrar a essa gente
Que ainda existe o verdadeiro amor
Faça ela voltar de novo pra o meu lado
Eu me sujeito a ser sacrificado
Salve seu mundo com a minha dor

(traducción)

Y ahí
comencé a cometer locuras
fue un verdadero infierno
una tortura
Lo que sufrí por ese amor
Millones de diablillos martillandome
Mi pobre corazón que agoniza
no pude mas de tanto dolor
Y ahí
me puse a cantar versos tristes
El mismo verso que todavía existe hoy
En la boca triste de algún sufridor
como hay alguien
¿Quién todavía tiene el coraje de decir
Que mis versos no contienen mensaje
Son palabras frías, sin valor
¡Vaya!
Dios, ¿no estás viendo esto?
Entonces, ¿por qué enviaste a Cristo?
Aquí en la tierra sembramos amor
cuando tienes a alguien
quien realmente ama
Sirve de risa para la humanidad
Es un cobarde, un débil, un soñador
Si hoy todo es tan diferente
¿Por qué no me dejas mostrar a estas personas
Que el amor verdadero aun existe
Haz que vuelva a mi lado otra vez
Estoy sujeto a ser sacrificado
Salva tu mundo con mi dolor