Traducción de la letra de la canción Luar do Sertão - Maria Bethânia

Luar do Sertão (original)

Ah, que saudade do luar da minha terra
Lá na serra branquejando
Folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade
Do luar lá do sertão
Se a lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata
Prateando a solidão
E a gente pega na viola que ponteia
E a canção e a lua cheia
A nos nascer no coração
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Coisa mais bela nesse mundo não existe
Do que ouvir um galo triste
No sertão, se faz luar
Parece até que a alma da lua que descança
Escondida na garganta
Desse galo a soluçar
Não há, oh gente, oh não
Luar como esse do sertão
Ai, quem me dera que se eu morresse lá na serra
Abraçada à minha terra
E dormindo de uma vez
Ser enterrado numa grota pequenina
Onde à tarde a surunina
Chora a sua viuvez
Azulão, azulão, companheiro
Vai, vai ver minha ingrata
Diz que sem ela o sertão
Não é mais sertão
Ah!
Voa azulão, vai contar companheiro vai
Azulão, azulão

Luar do Sertão (traducción)

Ay, extraño la luz de la luna de mi tierra
Allá en el monte blanqueando
hojas secas en el suelo
Esta luz de luna aquí en la ciudad es tan oscura
no tengas ese anhelo
Claro de luna desde el sertão
Si la luna sale detrás del bosque verde
Más como un sol de plata
Soledad plateada
Y tomamos la viola que apunta
Y el canto y la luna llena
Para nacer en nuestro corazón
No hay, oh gente, oh no
Claro de luna así desde el sertão
Lo más hermoso de este mundo no existe
Que escuchar un gallo triste
En el sertão, está la luz de la luna
Incluso parece que el alma de la luna que descansa
Escondido en la garganta
De este gallo con hipo
No hay, oh gente, oh no
Claro de luna así desde el sertão
Ay, ojalá me muriera allá en las montañas
abrazado a mi tierra
Y durmiendo a la vez
Ser enterrado en una pequeña gruta
Donde en la tarde una surunina
llora tu viudez
azulejo, azulejo, compañero
Anda, ve a ver a mi ingrata
Dice que sin ella el sertão
Ya no es backwoods
¡Vaya!
Vuela pájaro azul, ve y dile a tu amigo que vaya
pájaro azul, pájaro azul