Traducción de la letra de la canción Maldição - Maria Bethânia

Maldição (original)

Que destino ou maldição
Manda em nós meu coração
Onde o outro assim perdido
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos
Por ti sofro e vou morrendo
Não te encontro nem te entendo
Ah me odeio sem razão
Coração quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando páras coração
Coração quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando páras coração
Nesta luta nesta agonia
Canto e choro de alegria
Sou feliz e desgraçada
Que sina a tua meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Que sina a tua meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada
Na gelada solidão
Que tu me dás coração
Não há vida nem há morte
É lucidez desatino
De ler no próprio destino
Sem puder mudar-lhe a sorte
É lucidez desatino
De ler no próprio destino
Sem puder mudar-lhe a sorte

(traducción)

¿Qué destino o maldición
envíanos mi corazón
Donde el otro tan perdido
Somos dos gritos silenciosos
dos fados disparejos
dos amantes desunidos
Somos dos gritos silenciosos
dos fados disparejos
dos amantes desunidos
Por ti sufro y me muero
no te conozco ni te entiendo
Ah, me odio a mí mismo sin razón
Corazón cuando te cansas
De nuestras esperanzas muertas
cuando dejas de corazon
Corazón cuando te cansas
De nuestras esperanzas muertas
cuando dejas de corazon
En esta lucha en esta agonía
Cantando y llorando de alegría
soy feliz e infeliz
Que destino mi pecho
que nunca estás satisfecho
Que lo das todo y no tienes nada
Que destino mi pecho
que nunca estás satisfecho
Que lo das todo y no tienes nada
En la soledad helada
que me das corazon
No hay vida ni muerte
es locura lucidez
Para leer en el propio destino
Incapaz de cambiar tu suerte
es locura lucidez
Para leer en el propio destino
Incapaz de cambiar tu suerte