Letras de Mar E Lua - Maria Bethânia

Mar E Lua (original)

Amaram
O amor urgente
As bocas salgadas
Pela maresia
As costas lenhadas
Pela tempestade
Naquela cidade
Distante do mar
Amaram
O amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam
De felicidade
Naquela cidade
Que não tem luar
Amavam
O amor proibido
Pois hoje é sabido
— Todo mundo conta
Que uma andava tonta
Grávida de lua
E outra andava nua
À vida de mar
E foram
Ficando marcadas
Ouvindo risadas
Sentindo arrepios
Olhando pro rio
Tão cheio de lua
E que continua
Correndo pro mar
E foram
Correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Boiando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram
Virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar

(traducción)

amado
amor urgente
las bocas saladas
por el aire del mar
La espalda boscosa
por la tormenta
en esa ciudad
lejos del mar
amado
el amor sereno
de las playas nocturnas
Levantaron sus faldas
Y si ellos estuvieran en la luna
De felicidad
en esa ciudad
que no tiene luz de luna
Ellos amaron
el amor prohibido
Por hoy se sabe
— Todos cuentan
ese estaba mareado
embarazada de la luna
Y otro estaba desnudo
a la vida marina
E eran
siendo marcado
escuchando risas
sintiendo escalofríos
mirando el río
Tan lleno de luna
Y eso sigue
corriendo hacia el mar
E eran
río abajo
rodando en la cama
tragar agua
Flotando con las algas
arrastrando hojas
llevando flores
Y desmoronarse
E eran
pez convirtiendo
conchas giratorias
guijarros giratorios
convirtiéndose en arena
arena plateada
con luna llena
y junto al mar