| Maria, Maria (original) | Maria, Maria (traducción) |
|---|---|
| Vocês estão vendo, não faz | Lo ves, no |
| Muito tempo | Mucho tiempo |
| Eu me despedi | Yo dije adiós |
| Por coisa de um ano menos | Por menos de un año |
| Estivemos separados sebre esse | Estábamos separados por esto |
| Mundo de guerra, amor e ventos | Mundo de guerra, amor y vientos |
| Esse maravilhoso momento | este maravilloso momento |
| De enganos que fazemos | De los errores que cometemos |
| Quem olha meu rosto diz | Quien me mira a la cara dice |
| Maria você mudou no meu corpo | Maria cambiaste en mi cuerpo |
| No meu rosto | En mi cara |
| Trago tudo que eu vivi | traigo todo lo vivido |
| Lá, lá, lá, ia | Ahí, ahí, ahí, ve |
| Vocês estão vendo Maria, Maria | ¿Estás viendo a María, María? |
| Ah, você mudou | ay tu cambiaste |
| Eu até que estou feliz | estoy tan feliz |
| Pelo que agora eu sou | Por lo que soy ahora |
| Nesse tempo em que você | En ese tiempo cuando tu |
| Mudou e eu mudei | Cambié y cambié |
| Maria, Maria | María, María |
| O amor me maltratou | el amor me maltrataba |
