Traducción de la letra de la canción Memórias Do Mar - Maria Bethânia

Memórias Do Mar (original)

A água do mar na beira do cais
Vai e volta volta e meia vem e vai
A água do mar na beira do cais
Vai e volta volta e meia vem e vai
Quem um dia foi marinheiro audaz
Relembra histórias
Que feito ondas não voltam mais
Velhos marinheiros do mar da Bahia
O mundo é o mar
Maré de lembranças
Lembranças de tantas voltas que o mundo dá
Tempestades e ventos
Tufões violentos
E arrebentação
Hoje é calmaria
Que dorme dentro do coração
Velhos marinheiros do mar da Bahia
O mundo é aqui
Maré mansa e morna
De Plataforma ou de Peri-Peri
Velhos marinheiros do mar da Bahia
O mundo é o mar
Maré de lembranças
Lembranças de tantas voltas que o mundo dá

Memórias Do Mar (traducción)

El agua de mar en el borde del embarcadero
Vienen y vuelven y la mitad vienen y van
El agua de mar en el borde del embarcadero
Vienen y vuelven y la mitad vienen y van
¿Quién fue una vez un marinero atrevido?
recordar historias
Que como las olas no vuelven
Viejos marineros del mar de Bahía
el mundo es el mar
Marea de recuerdos
Recuerdos de tantas vueltas que da el mundo
tormentas y vientos
tifones violentos
E navegar
hoy esta tranquilo
Que duerme dentro del corazón
Viejos marineros del mar de Bahía
el mundo esta aqui
Marea suave y cálida
Desde Plataforma o Peri-Peri
Viejos marineros del mar de Bahía
el mundo es el mar
Marea de recuerdos
Recuerdos de tantas vueltas que da el mundo